1
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
दाईं ओर मुड़ें, माँ।

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
धन्यवाद।

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
इतना ही।

4
00:01:47,941 --> 00:01:51,278
सुनो, सुनो, सुनो!

5
00:01:51,945 --> 00:01:56,617
प्रभुओं! शूरवीरों! स्क्वायर्स!

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
और अन्य सभी प्रकार के लोग.

7
00:01:59,870 --> 00:02:03,749
कि हमारे स्वामी की आज्ञा से,
फ्रांस के राजा,

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
यह सख्त वर्जित है,

9
00:02:07,628 --> 00:02:10,922
मौत के दर्द पर
और संपत्ति की हानि,

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
यहाँ किसी के लिए भी हथियारबंद होना,

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
या तलवार या खंजर ले जाना

12
00:02:16,887 --> 00:02:20,682
जब तक वह एक न हो
जिसके पास स्पष्ट अनुमति है

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
हमारे स्वामी, राजा का।

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
हर आदमी को लड़ना है

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
घोड़े पर और पैदल,

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
उस तरीके से हथियारबंद होना जो उसे पसंद हो,

17
00:02:32,361 --> 00:02:35,238
किसी भी हथियार या उपकरण के साथ
आक्रमण या बचाव का.

18
00:02:35,322 --> 00:02:40,452
हथियारों या उपकरणों को छोड़कर
समान डिज़ाइन का

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,247
या जादू या मंत्र से बनाया गया

20
00:02:44,331 --> 00:02:48,001
या कोई अन्य चीज़ जो वर्जित है
भगवान और पवित्र चर्च द्वारा

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,420
सभी अच्छे ईसाइयों के लिए।

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,466
यदि किसी भी लड़ाकू को ले जाना चाहिए
युद्ध के मैदान पर

23
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
जो भी हथियार रहे हैं
मंत्रों से गढ़ा गया,

24
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
आकर्षण, करामात,
या कोई अन्य बुरी कला,

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
तो अपराधी को वैसा ही दण्ड दिया जाएगा
भगवान के दुश्मन के रूप में

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
या देशद्रोही के रूप में

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
या एक हत्यारे के रूप में.

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
कड़ा. कड़ा.
नौकर: महाशय.

29
00:04:11,376 --> 00:04:14,171
शूरवीरों, आगे बढ़ें।

30
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
उन्हें जाने दो!

31
00:04:44,868 --> 00:04:48,205
उन्हें जाने दो! उन्हें जाने दो!

32
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
अपनी लड़ाई के लिए आओ!

33
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
तुम सब मरने वाले हो!

34
00:05:20,821 --> 00:05:23,698
तुम सब सूअरों की तरह मरने वाले हो!

35
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
तो पर आजा!

36
00:05:27,828 --> 00:05:30,580
चलो, तुम असफल हो गए...

37
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
हम यहां यूं ही नहीं बैठ सकते.

38
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
और लड़ो!

39
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
जीन, हमें पियरे ने आदेश दिया था
इस पुल को पकड़ने के लिए.

40
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
आदेश धिक्कार है. राजा के लिए।

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
राजा के लिए!

42
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
राजा के लिए!

43
00:06:23,425 --> 00:06:24,759
धन्यवाद।

44
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
मैं कोई माफी नहीं मांगूंगा
आप लोगों ने आज कैसे संघर्ष किया।

45
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
आपके साथ वहां रहना सम्मान की बात थी.

46
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
लिमोज खो गया है.

47
00:06:42,861 --> 00:06:45,655
और हमारे सहयोगी विफल रहे हैं
ब्रेस्ट पर बंदरगाह लेने के लिए.

48
00:06:46,448 --> 00:06:49,117
हमारे नये स्वामी, पियरे,

49
00:06:49,200 --> 00:06:52,579
अब अभियान से इस्तीफा दे दिया है
और हमें घर जाने का आदेश देता है।

50
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
हम भोर में चलते हैं।

51
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
सुन सुन।

52
00:06:57,042 --> 00:06:58,084
To the king.

53
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
जाहिर है, पियरे खुश नहीं है.

54
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
जान बचाई गई.

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
लिमोज में नहीं.

56
00:07:09,512 --> 00:07:11,765
चलो घर लौटें मेरे दोस्त।

57
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
तुमने आज मेरी जान बचा ली.

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
धन्यवाद।

59
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
Declare yourself!

60
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
स्क्वॉयर जीन डे कैरौजेस.

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
इस किले के कप्तान का बेटा.

62
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
द्वार खोलो!

63
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
पियरे के लिए यह बहुत बड़ा सम्मान है

64
00:08:19,958 --> 00:08:22,460
चुना है
इस समारोह के लिए आपके पिता का महल।

65
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
मैं तैयार रहूँगा
इस कप्तानी को संभालने के लिए

66
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
मेरे पिता के निधन पर.

67
00:08:26,715 --> 00:08:28,216
प्रार्थना करें कि यह कई वर्षों तक न हो।

68
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
पिता। माँ।

69
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
कप्तान. मिलाडी।

70
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
स्क्वायर्स।

71
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
हमारे स्वामी पियरे को प्रतीक्षा मत कराओ।

72
00:08:36,266 --> 00:08:38,393
अपना आदमी बनो.
मैं जीवन भर आपकी सेवा करूंगा।

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
तो, प्रभु, मैं आपका आदमी बन गया।
मैं शपथ लेता हूं कि मैं जीवन भर आपकी सेवा करूंगा।

74
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
मिलॉर्ड, मैं आपका आदमी बन गया।
मैं जीवन भर आपकी सेवा करूंगा।

75
00:08:50,238 --> 00:08:53,450
मिलॉर्ड, मैं आपका आदमी बन गया।
मैं शपथ लेता हूं कि मैं जीवन भर आपकी सेवा करूंगा।

76
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
प्रभु, मैं आपका आदमी बन गया।
मैं शपथ लेता हूं कि मैं जीवन भर आपकी सेवा करूंगा।

77
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
- प्रभु...
- करीब.

78
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
प्रभु, मैं आपका आदमी बन गया।

79
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
मैं शपथ लेता हूं कि मैं जीवन भर आपकी सेवा करूंगा।

80
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
स्वयं घोषित करें.

81
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
यह ट्रॉय की आई. हेलेन है।

82
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
ले ग्रिस.

83
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
तुम्हें देखकर अच्छा लगा,
मेरे दोस्त.

84
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
हालाँकि मैं सिर्फ एक दोस्त बनकर नहीं आता हूँ।

85
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
मुझे डर है कि मेरी यात्रा में और भी बहुत कुछ है
जितना मैंने जाने दिया है।

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
बोलना।

87
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
पियरे ने मुझ पर आरोप लगाया है
ऋण वसूली के साथ.

88
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
अच्छा ऐसा है।

89
00:10:07,398 --> 00:10:10,902
मैं पहले ही दौरा कर चुका हूं
उसके डोमेन के अन्य सभी किरायेदार।

90
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
और अब...

91
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
तुम मुझसे मिलने आये हो.

92
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
मैं आपसे मिलने आया हूं.

93
00:10:21,788 --> 00:10:24,332
ये लेवी सैन्य सुरक्षा के लिए हैं।

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
और आप भी उतना ही अच्छे से जानते हैं जितना कोई भी
हमारे दुश्मन का वर्तमान.

95
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
और हमें तैयार रहना होगा.

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
मैं कब खड़ा होने को तैयार नहीं हुआ
और मेरे राजा के लिए लड़ो?

97
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
आपके पास।

98
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
किसी भी अन्य से अधिक.

99
00:10:35,051 --> 00:10:36,678
लेकिन पियरे यही सब नहीं चाहता।

100
00:10:36,761 --> 00:10:37,804
नहीं, पियरे क्या चाहता है...

101
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
पियरे पैसा चाहता है
कि वह उचित रूप से बकाया है।

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
मेरे पास यह नहीं है.

103
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
यह प्लेग फैल गया है
मेरा आधा कार्यबल.

104
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
मेरा किराया संग्रह कम हो गया है।

105
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
मेरे खेतों में पहले की तुलना में आधी उपज होती है।

106
00:10:53,570 --> 00:10:55,780
और श्रम की लागत अब बढ़ गई है।

107
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
हाँ।

108
00:11:00,827 --> 00:11:02,537
अन्य जागीरदारों को इसका भुगतान कैसे किया जाता है?

109
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
उन्होंने भुगतान किया क्योंकि मुझे जिद करनी पड़ी।

110
00:11:06,332 --> 00:11:07,876
अच्छा ऐसा है।

111
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
और अब, तुम मुझ पर ज़ोर देते हो?

112
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
मुझे पियरे से बात करने दो।

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
वह अकारण नहीं है.

114
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
मैं आपकी स्थिति समझाऊंगा.

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
आप एक सच्चे मित्र हैं.

116
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
लेकिन मैं खाली हाथ नहीं लौट सकता.

117
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
बिल्कुल नहीं।

118
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
धन्यवाद।

119
00:11:34,402 --> 00:11:36,196
मुझे देखने दो कि मेरे हाथ में क्या है।

120
00:11:58,009 --> 00:11:59,594
- इसके बारे में सोचो।
- मेरे पास है।

121
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
आप नहीं है।

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
मैं लड़ता रहूंगा
एडमिरल डी विएन के अधीन।

123
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
अंग्रेज लूट रहे हैं
जैसा कि हम बात कर रहे हैं कोटेन्टिन प्रायद्वीप।

124
00:12:05,099 --> 00:12:06,699
इस विपत्ति ने तुम्हारी पत्नी और पुत्र को भी ले लिया है।

125
00:12:06,726 --> 00:12:08,287
I will not stand by
जबकि निचला नॉर्मंडी गिरता है।

126
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
इस जिद को अपने ऊपर हावी न होने दें.

127
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
आपका कोई वारिस नहीं है.

128
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
यदि तुम मर गये तो तुम्हारे पास सब कुछ है
पियरे को गिनने के लिए वापस आऊंगा।

129
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
मुझे यकीन है कि एक तथ्य पियरे के दिमाग से गायब नहीं हुआ है।

130
00:12:16,361 --> 00:12:17,987
वह मुझ पर वैसा उपकार नहीं करता जैसा वह आप पर करता है।

131
00:12:18,071 --> 00:12:19,423
नहीं, आपके पास जीने के लिए बहुत कुछ है।

132
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
मुझे यहाँ किसके लिए जीना है? क्या?

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
एक नाम.

134
00:12:22,825 --> 00:12:26,746
यह बहुत बढ़िया और एक नाम है
कि आप इसके साथ इतनी लापरवाही से व्यवहार करें।

135
00:12:26,829 --> 00:12:29,207
तुम्हारे पिता के पास है
बेलेमे की कप्तानी.

136
00:12:29,290 --> 00:12:31,010
जब वह मर जाता है,
तुम्हें वह गैरीसन विरासत में मिलेगा

137
00:12:31,084 --> 00:12:32,394
और वह सब कुछ जो इसके साथ आता है।

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
And I am yourfriend.

139
00:12:35,046 --> 00:12:37,966
और मेरे जैसे कई अन्य लोग भी हैं
कौन चाहेगा कि तुम नष्ट न हो जाओ।

140
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
मैं जहाज़ पर नहीं चढ़ता
इस अभियान पर लापरवाही से.

141
00:12:43,721 --> 00:12:45,348
मैं सिर्फ लड़ने के लिए इस पर नहीं उतरा हूं।

142
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
तो क्यों?

143
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
जैक्स.

144
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
मैं हूं

145
00:12:54,899 --> 00:12:56,109
तोड़ दिया.

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
मुझे पैसों की ज़रूरत है।

147
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
राजा अमर रहे!

148
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
राजा अमर रहे!

149
00:14:16,522 --> 00:14:18,642
- वे वापस आ गए हैं!
- जल्दी! चलो भी! वे वापस आ गए!

150
00:14:31,537 --> 00:14:32,857
वाह, मैं वह तुमसे ले लूँगा।

151
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
WoLet me help you, sir.

152
00:14:34,832 --> 00:14:36,626
कृपया मुड़ें, मेरे स्वामी।

153
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
WoLift, lift your arm.

154
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
WoTake them more bread.

155
00:14:45,426 --> 00:14:46,803
आस - पास। वे कुछ और चाहते हैं.

156
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
रॉबर्ट डी थिबौविल.

157
00:15:08,116 --> 00:15:11,035
वह उपलब्ध करा रहा है
हमारे लिए आश्रय और विटल्स।

158
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
डी थिबोविल?

159
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
क्या उन्होंने अंग्रेज़ों का साथ नहीं दिया
पोइटियर्स में हमारे खिलाफ?

160
00:15:17,291 --> 00:15:20,211
हां, लेकिन उसे माफ कर दिया गया
दूसरों के साथ.

161
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
वह अब हमारे साथ है.

162
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
और वह वैसे ही रहेगा
अगर वह जानता है कि उसके लिए क्या अच्छा है।

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,758
स्थिर, जीन.

164
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
यह हमारे सिर पर छत है।

165
00:15:27,802 --> 00:15:29,178
इसके अलावा,

166
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
उसके पास काफी वाइन सेलर है।

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,240
क्या खूबसूरती है।

168
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
वह डी थिबौविल है?

169
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
हाँ। उसका नाम आपसे भी पुराना है.

170
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
वह उनकी इकलौती बेटी है.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,417
दहेज तो लेना ही पड़ेगा.

172
00:15:59,500 --> 00:16:00,936
निःसंदेह, एक आदमी ऐसा करेगा
मार्क सहन करना होगा

173
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
अपने पिता के अपमान से...

174
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
मैं कल्पना नहीं करता
किसी को बहुत ज्यादा कष्ट होगा

175
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
वारिस पैदा करने के काम में.

176
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
सज्जनो, स्वागत है.

177
00:16:11,721 --> 00:16:13,347
आप बहादुरी से लड़े.

178
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
हमारी मेजबानी करने के लिए धन्यवाद.

179
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
- मैं परिचय देना चाहूँगा...
- जीन डे कैरौजेस.

180
00:16:18,769 --> 00:16:20,396
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

181
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
जैसा कि आपका है.

182
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
यह मेरा सौभाग्य है
आपकी और आपके आदमियों की मेजबानी करने के लिए।

183
00:16:26,152 --> 00:16:29,280
यह सिर्फ पुरुषों का समर्थन करने के लिए है।'
जो राजा के लिए लड़ते हैं.

184
00:16:31,199 --> 00:16:33,534
कुछ सबक सीखे जाते हैं
बाद में जीवन में, हम्म?

185
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
मुझे अपनी बेटी का परिचय कराने की अनुमति दें.

186
00:16:38,539 --> 00:16:40,166
मार्गुराइट.

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
मार्गुराइट, यह है
स्क्वायर जीन डे कैरौजेस।

188
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
मिलाडी, मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई।

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
खुशी मेरा है।

190
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
दहेज
इसमें यह पार्सल भी शामिल है।

191
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
शिकार के मैदान से शुरू.

192
00:17:12,073 --> 00:17:14,909
यहाँ इसका क्या?
उत्तर की ओर वाला?

193
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Aunou-ie-faucon।

194
00:17:21,123 --> 00:17:24,293
जैसा मैं कहता हूं, शुरू हो रहा हूं
शिकार के मैदान में.

195
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
मेरे पास होगा
जमीन का वह टुकड़ा भी.

196
00:17:38,558 --> 00:17:39,642
निश्चित रूप से.

197
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
<i>आमीन.</i>

198
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
मैं बहुत ईर्ष्यालु आदमी हूं, मीलाडी।

199
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
आज रात, तुम मेरी हो
और किसी और के साथ नृत्य नहीं करेंगे.

200
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
और उसके बाद हर रात.

201
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

202
00:19:31,379 --> 00:19:32,880
यह बात है।

203
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
संपत्ति नदी के मुहाने पर शुरू होती है

204
00:19:40,846 --> 00:19:44,100
और हर तरफ फैला हुआ है
परे पहाड़ी तक.

205
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
तो, यह aunou-ie-faucon है।

206
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
यही तो होना था
मार्गुराईट के दहेज का हिस्सा।

207
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
उसे यहां बहुत अच्छा लगा.

208
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
और पियरे ने बस इसे तुम्हें दे दिया।

209
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
मेरी सेवा की सराहना में.

210
00:19:58,531 --> 00:20:00,991
उनके खाते पूरी तरह अस्त-व्यस्त थे।

211
00:20:01,075 --> 00:20:03,911
एक बार मैं उन्हें पुनः व्यवस्थित करने में सक्षम हो गया
और बकाया किराया वसूल करें,

212
00:20:03,994 --> 00:20:07,123
सब कुछ ठीक से काम करने लगा,
और उसकी किस्मत पलट गई.

213
00:20:07,206 --> 00:20:09,750
यह मुझे अपनी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में दिया।

214
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
यह मेरा काम नहीं है.

215
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
गिनती उदार और तेज है.

216
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
हमें भोजन करना चाहिए।

217
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
काश आपने देखा होता
औनौ-इ-फौकॉन में उद्यान।

218
00:20:37,862 --> 00:20:40,197
हमारे पास गुलाब और लैवेंडर थे।

219
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
फिर, वे हमारे यहाँ होंगे।

220
00:20:42,825 --> 00:20:46,579
मुझे याद है कि मेरे पिता ने एक झूला बनाया था
संपत्ति के सबसे बड़े पेड़ पर.

221
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
मैं सबसे बड़ा पेड़ ढूंढूंगा
और वैसा ही करो.

222
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
मेरे पास ऐसी अद्भुत यादें हैं
वहाँ मेरी गर्मियों का।

223
00:20:56,714 --> 00:21:00,968
It's a pity Pierre took
वह संपत्ति तुम्हारे पिता की है।

224
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
मैं जानता हूं तुम्हें इसकी याद आती है।

225
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
यह एकमात्र तरीका है जिससे वह भुगतान कर सकता है
उसका क्या बकाया था.

226
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
Pierre then just gave it
जैक्स ले ग्रिस को उपहार के रूप में।

227
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
क्या सभी वर्ग ऐसे भव्य उपहारों का आनंद लेते हैं?

228
00:21:15,900 --> 00:21:17,651
Le gris more than most.

229
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
वह पियरे का सबसे भरोसेमंद बन गया है।

230
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
Perhaps aunou-ie-faucon
is not gone for good.

231
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
शायद मैं उसे शांत नहीं होने दूँगा।

232
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
जीन.

233
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
मेरे प्रिय, मैंने इस राजा के लिए अपना खून बहाया है।

234
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
He knows of me.

235
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
हो सकता है कि मेरे पास आपकी सोच से भी अधिक शक्ति हो।

236
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
मैं जानता हूं आप कितने शक्तिशाली हैं.

237
00:21:48,015 --> 00:21:51,602
यह ज़मीन मुझसे देने का वादा किया गया था
मेरी पत्नी के दहेज के हिस्से के रूप में।

238
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
याचिका खारिज की जाती है.

239
00:21:55,898 --> 00:21:58,818
ये फैसला सीधे आता है
उसकी महिमा से, राजा.

240
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
क्या आप स्क्वायर जीन डे कैरौजेस हैं?

241
00:22:14,500 --> 00:22:15,876
वह मैं हूं.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
यह क्या कहता है?

243
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
'यह तुम्हारे पिता हैं.

244
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
गेट खोलने!

245
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
गेट खोलने!

246
00:22:41,777 --> 00:22:43,404
हमे छोड़ दो।

247
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
जब यह समाचार आया तब मैं पेरिस में था।

248
00:22:56,500 --> 00:22:58,544
तुम्हारे पिता चुपचाप मर गये।

249
00:22:58,627 --> 00:23:00,254
उसकी नींद में.

250
00:23:02,840 --> 00:23:04,216
मैं हार गया हूँ।

251
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे यहां से चले जाना चाहिए
एक महीने के भीतर.

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
मैं कप्तानी संभालूंगा.

254
00:23:15,311 --> 00:23:16,991
आप अपना क्वार्टर रखेंगे,
your servants.

255
00:23:17,021 --> 00:23:18,164
सब कुछ वैसा ही होगा जैसा पहले था...

256
00:23:18,188 --> 00:23:20,024
जीन, क्या तुमने नहीं सुना?

257
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
You're not going to follow
in your father's footsteps

258
00:23:22,318 --> 00:23:24,111
यहाँ बेलेमे में कप्तान के रूप में।

259
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
आपका क्या मतलब है?

260
00:23:27,281 --> 00:23:30,576
आपको गिनती पर मुकदमा क्यों करना पड़ा?
for a piece of land?

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
सिर्फ अपनी दुल्हन को प्रभावित करने के लिए.

262
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
वह ज़मीन मुझसे देने का वादा किया गया था।
It was an appeal.

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,250
और अब, तुमने एक शत्रु बना लिया है
of count Pierre.

264
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
यह सही था.

265
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
सही। There's no right.

266
00:23:43,589 --> 00:23:45,925
केवल पुरुष की शक्ति है.

267
00:23:48,302 --> 00:23:51,597
You sued him,
और तुमने एक शक्तिशाली शत्रु बना लिया है।

268
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
आपके पिता एक सख्त आदमी थे

269
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
लेकिन इस दुनिया के बारे में बहुत कुछ था
वह समझ गया.

270
00:24:03,108 --> 00:24:08,155
फिर कौन मानेगा
मेरे पिता की कप्तानी?

271
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
शुभ दिन!

272
00:24:43,691 --> 00:24:45,943
हमसे जुड़ें, मेरे साथी।

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
यह जश्न मनाने का दिन है.

274
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
मैं नहीं रुकूंगा, मिलोर्ड।

275
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
मैं बीच में नहीं आना चाहता
ऐसा अवसर,

276
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
लेकिन मेरा सम्मान मुझे बोलने पर मजबूर करता है.

277
00:25:04,003 --> 00:25:06,797
मुझे गुस्सा आया, लेकिन मैंने अच्छा बोला.

278
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
मैंने पियरे से कहा,

279
00:25:08,799 --> 00:25:12,136
"क्या आप वहां खड़े हो सकते हैं,
एक सम्मानित व्यक्ति के रूप में, मेरे स्वामी के रूप में,

280
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
"और कहते हैं कि मैं पर्याप्त आदमी नहीं हूं
मेरी उचित कप्तानी ग्रहण करने के लिए

281
00:25:15,222 --> 00:25:18,851
"जो मेरे दादाजी और मेरे पिता के पास था
अपने जीवन के अंतिम 20 वर्षों के लिए

282
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
"और उस गैरीसन की कमान संभालें"

283
00:25:21,020 --> 00:25:23,480
"और बेलेमे का किला पकड़ो
मेरे राजा के लिए?”

284
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
और पियरे ने क्या कहा?

285
00:25:24,648 --> 00:25:26,275
और वहाँ ले ग्रिस था,

286
00:25:26,358 --> 00:25:29,987
जिसकी जान मैंने बचाई, उसके पास बैठकर

287
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
अपनी कप्तानी से,
इतना आदमी भी नहीं कि मेरी ओर देख सके।

288
00:25:34,241 --> 00:25:36,618
वह बुरी सलाह से मिलोर्ड को ज़हर देता है।

289
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
उसके कान में फुसफुसाया,
मेरे नाम पर कालिख पोत रहे हैं.

290
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
निश्चय ही, आपने यह नहीं कहा।

291
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
आपने किया.

292
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
अदालत में अब हमारा स्वागत नहीं है।

293
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
जीन...

294
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
ऐसा ही हो.

295
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
मिलॉर्ड.

296
00:26:17,743 --> 00:26:19,620
जीन, निमंत्रण आ गया है.

297
00:26:22,081 --> 00:26:24,875
Your friend Jean crespin
ने हमें अपने घर पर आमंत्रित किया है.

298
00:26:24,958 --> 00:26:27,377
वे जश्न मना रहे हैं
उनके पहले बच्चे का जन्म.

299
00:26:28,378 --> 00:26:30,297
लड़का हुआ।

300
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
ओह, अद्भुत समाचार.

301
00:26:32,549 --> 00:26:34,134
बेलेमे को एक साल हो गया है।

302
00:26:35,803 --> 00:26:37,304
शायद हम अपना चेहरा दिखा दें

303
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
इसलिए वे जानते हैं कि हम आगे बढ़ते हैं
इस अन्याय के बावजूद.

304
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
इस समय में एक स्वस्थ बच्चा

305
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
उत्सव का कारण है.

306
00:26:48,065 --> 00:26:52,402
क्या तुम्हें लगता है मैं इनकार कर दूँगा?
अर्जेन्टीना का झुंड

307
00:26:52,486 --> 00:26:55,447
एक सच्ची कुलीन महिला की दृष्टि?

308
00:26:56,448 --> 00:26:58,242
एक गाउन बनवा लो.

309
00:27:09,294 --> 00:27:12,589
यह तैयार है.
हमें यहां और अधिक घास की आवश्यकता है।

310
00:27:41,827 --> 00:27:44,204
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने इसमें भाग लेने का निर्णय लिया।

311
00:27:44,288 --> 00:27:46,331
इससे तुम्हारा भला ही होगा, मेरे प्रिय।

312
00:27:47,374 --> 00:27:49,960
जीन, मैं तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न हूं।
इसका बहुत समय हो गया।

313
00:27:50,043 --> 00:27:51,461
बधाई हो मेरे दोस्त।

314
00:27:51,545 --> 00:27:53,463
- मिलाडी, तुम प्यारी लग रही हो।
- धन्यवाद।

315
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
कृपया, आपका हार्दिक स्वागत है।

316
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
मुझे क्षमा करें, माँ।

317
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
- ले ग्रिस.
- कैरौजेस।

318
00:28:29,833 --> 00:28:33,337
पैक्स! बहुत अच्छा! शाबाश, सब!

319
00:28:33,420 --> 00:28:35,607
कोई दुर्भावना न रहे
राजा के सेवकों के बीच.

320
00:28:35,631 --> 00:28:36,965
उसे इस वक्त हम सबकी जरूरत है।'

321
00:28:37,049 --> 00:28:39,509
सुन सुन। अच्छा बोला, पुराना दोस्त।

322
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
मार्गुराईट, आओ।

323
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
हमारे पुराने दोस्त को एक चुंबन दो

324
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
और अच्छा विश्वास दिखाओ
घर का कैरौज.

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
I will return in just a few months,
मेरा प्यार.

326
00:29:09,248 --> 00:29:11,792
मैं सुरक्षित रहूँगा और मेरी अच्छी तरह से देखभाल की जाएगी
ऐलिस और आपकी माँ द्वारा,

327
00:29:11,875 --> 00:29:13,335
लेकिन मुझे तुम्हारी याद आएगी.

328
00:29:13,418 --> 00:29:15,045
यह है वह जो मैं करता हूं।

329
00:29:15,128 --> 00:29:16,255
आइए मैं आपके लिए प्रावधान करता हूं।

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
और आपका क्या?

331
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
सिवाय एक वारिस के.

333
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
मेरा प्यार।

334
00:29:26,056 --> 00:29:27,557
यह वैसा ही आता है जैसा ईश्वर चाहता है।

335
00:29:54,459 --> 00:29:57,087
तुम भगवान के नाम पर एक शूरवीर बनो।

336
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
उठना।

337
00:30:01,675 --> 00:30:03,385
जीन डे कैरौजेस!

338
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
हमारे राजा के प्रति आपकी सेवा के सम्मान में।

339
00:30:11,435 --> 00:30:12,644
शांत!

340
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
तुम भगवान के नाम पर एक शूरवीर बनो।

341
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
उठना।

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,331
All right, men!
युद्ध की तैयारी करो!

343
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
सर ई?

344
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Why do they run?

345
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
Why do they run?

346
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
राजा के लिए!

347
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
Boy: Our lord returns!

348
00:31:35,519 --> 00:31:37,312
They're coming!

349
00:31:37,396 --> 00:31:39,189
Our lord returns!

350
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Our lord returns!

351
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Our lord returns!

352
00:31:49,241 --> 00:31:50,867
वह आ रहा है!

353
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
Welcome back, sire!

354
00:32:37,581 --> 00:32:39,583
मिलॉर्ड, आप ठीक नहीं हैं.

355
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
यह बुखार ही मैं वापस लाया हूँ
उस मनहूस जगह से.

356
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
साथ ही आपकी नाइटहुड भी.

357
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
कल, मुझे पेरिस जाना होगा।

358
00:32:51,470 --> 00:32:52,512
I'll be away one week.

359
00:32:52,596 --> 00:32:53,638
आप क्या चाहते हैं?

360
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
मेरे ऊपर कोषाध्यक्ष का पैसा बकाया है।

361
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
जीन, तुम अस्वस्थ हो.

362
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
वह यात्रा करने के लिए काफी स्वस्थ है।

363
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
पेरिस के लिए?

364
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
वह तीन दिन की सवारी है.

365
00:33:02,564 --> 00:33:03,815
और अर्जेन्टीना.

366
00:33:04,399 --> 00:33:06,902
कर्तव्य की माँग है कि मैं पियरे को रिपोर्ट करूँ।

367
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
वे एक शूरवीर के रूप में आपकी प्रशंसा करेंगे।

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
और तुम भ्रमित हो जाओगे

369
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
जिनको उम्मीद नहीं थी
आपको वापस लौटना होगा, सर जीन।

370
00:34:28,817 --> 00:34:30,652
सर जीन डे कैरौजेस?

371
00:34:36,616 --> 00:34:38,535
यहां हस्ताक्षर करें.

372
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
300 सोने के टुकड़े.

373
00:35:13,153 --> 00:35:14,487
सर ई।

374
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
मैं अपने चैंबर में रहूंगा.

375
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
शुभ रात्रि।

376
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
मेरा प्यार?

377
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
क्या बात है आ?

378
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
क्या मेरी माँ ने तुमसे झगड़ा कर लिया है?
फिर भी?

379
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
नहीं.

380
00:36:15,465 --> 00:36:16,549
मैंने तुम्हें याद किया है.

381
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आयी?

382
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक मैंने आपको याद किया।

383
00:36:26,059 --> 00:36:27,394
तो फिर चलो बिस्तर पर चलते हैं.

384
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
- क्या? यह क्या है, मेरे प्रिय?
- मैं...

385
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
उह...

386
00:36:42,867 --> 00:36:45,245
उह, जब... जब तुम चले गए थे,
एक दिन था

387
00:36:45,328 --> 00:36:49,833
जब आपकी माँ का व्यवसाय था
सेंट पियरे में.

388
00:36:50,333 --> 00:36:51,543
हाँ।

389
00:36:54,003 --> 00:36:58,758
वह नौकरों को अपने साथ ले गई
अपने काम पर, और मैं अकेला रह गया था।

390
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
क्या उसने ऐलिस को नहीं छोड़ा?

391
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
मैंने उसे स्पष्ट शब्दों में बता दिया।

392
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
वह सभी नौकरों को ले गयी.

393
00:37:09,102 --> 00:37:12,230
कुछ ही देर बाद एक आदमी बिना बताए आया।

394
00:37:14,524 --> 00:37:16,234
मैं उस आदमी को जानता था, इसलिए मैंने उसे अंदर आने दिया।

395
00:37:17,444 --> 00:37:19,028
लेकिन वह अकेला नहीं था.

396
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
उसने मुझ पर हमला किया.

397
00:37:28,496 --> 00:37:31,416
उसने मुझे नीचे गिरा दिया, मैंने विरोध किया।

398
00:37:33,001 --> 00:37:36,713
मैं चिल्लाया, मैं भरसक चिल्लाया,
लेकिन यहाँ कोई नहीं था.

399
00:37:38,548 --> 00:37:40,925
मैं बहुत ज्यादा ताकतवर हो गया था.
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।

400
00:37:49,517 --> 00:37:50,852
मेरे साथ बलात्कार किया गया था.

401
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
कौन? किसने किया यह?

402
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
कौन?

403
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
जैक्स ले ग्रिस.

404
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?

405
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
हाँ। हाँ।

406
00:38:10,997 --> 00:38:13,142
- क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?
- हाँ, मैं तुमसे सच कह रहा हूँ।

407
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

408
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
आपको चाहिए।

409
00:38:19,881 --> 00:38:21,174
आप मेरे प्यारे हो।

410
00:38:21,674 --> 00:38:22,717
यहाँ।

411
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
I was not here to protect you.

412
00:38:30,391 --> 00:38:31,935
कृपया मुझे माफ़ करें।

413
00:38:34,103 --> 00:38:35,188
कृपया।

414
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
जीन.

415
00:38:38,566 --> 00:38:41,402
मैं चाहता हूँ कि वह इसका उत्तर दे
उसने क्या किया है.

416
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
और वह करेगा.

417
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
वह करेगा।

418
00:38:56,084 --> 00:38:57,585
तलवारें इकट्ठा करो!

419
00:38:57,669 --> 00:38:59,003
कृपया उन्हें दिखाएँ।

420
00:39:00,296 --> 00:39:01,798
घोड़ों को नीचे ले जाओ.

421
00:39:02,549 --> 00:39:03,758
उन्हें एक तरफ हटाओ.

422
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
कृपया उन्हें दिखाएँ।

423
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
और इसलिए, 
आपकी मदद माँगता हूँ.

424
00:39:08,972 --> 00:39:12,225
Marguerite is my wife,
और उसके साथ अन्याय हुआ है.

425
00:39:14,143 --> 00:39:16,104
मैं इसे बख्शा नहीं जाने दूंगा.

426
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
आपका एकमात्र मार्ग पियरे से होकर जाता है।

427
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
हालाँकि मुझे संदेह है
वह तुम्हारी बात सुनेगा।

428
00:39:23,528 --> 00:39:25,613
वह कहानी बताओ जो तुमने आज सुनी।

429
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
इसे आप कहीं भी बता सकते हैं
और उन सभी के लिए जो सुनेंगे।

430
00:39:28,533 --> 00:39:30,869
हम गपशप का विषय होंगे.

431
00:39:30,952 --> 00:39:33,538
अगर कहानी मालूम हो
नॉर्मंडी के पार,

432
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
पियरे को हमारी बात सुननी होगी।

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
मेरे पास एक योजना है.

434
00:39:47,427 --> 00:39:49,107
मैं बकाये का अनुरोध करता हूँ! मौत के लिए.

435
00:39:49,971 --> 00:39:52,724
इस प्रथा को वर्षों पहले गैरकानूनी घोषित कर दिया गया था।

436
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
ऐसा नहीं, आपकी कृपा.

437
00:39:55,393 --> 00:39:59,188
यह सच है कि कोई द्वंद्व नहीं
आपके जीवनकाल के दौरान संघर्ष किया गया है,

438
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
हालाँकि यह बना हुआ है
एक स्थल के रूप में स्वीकार्य...

439
00:40:01,983 --> 00:40:03,776
इसके लिए पूर्ण बैठक की आवश्यकता होगी

440
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
इकट्ठे का
पेरिस का संसदीय निकाय।

441
00:40:05,904 --> 00:40:08,323
महामहिम के दरबार के सभी 32 सदस्य।

442
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
हममें से एक ने झूठ बोला है.

443
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
आइए हम भगवान को निर्णय लेने दें।

444
00:40:13,411 --> 00:40:16,623
सर जीन, यदि आप यह द्वंद्व हार जाते हैं,

445
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
इस प्रकार ये आरोप झूठे साबित होते हैं,

446
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
आपकी पत्नी को कष्ट होगा
गंभीर परिणाम.

447
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
भगवान सच बोलने वालों को छोड़ देंगे।

448
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
और सत्य की जीत होगी.

449
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
मैं भयभीत नहीं हूँ।

450
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
उत्कृष्ट।

451
00:41:02,627 --> 00:41:06,673
महामहिम, राजा चार्ल्स वी!

452
00:41:07,590 --> 00:41:10,927
आपका व्यवसाय क्या है?
आज इस अदालत के सामने?

453
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
परम श्रेष्ठ एवं शक्तिशाली राजा

454
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
और हमारे प्रभु,

455
00:41:29,654 --> 00:41:31,447
मैं खुद को प्रस्तुत करता हूँ,

456
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
जीन डे कैरौजेस,

457
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
शूरवीर,

458
00:41:36,285 --> 00:41:38,413
आपके न्यायालय में एक अपीलकर्ता के रूप में

459
00:41:39,789 --> 00:41:43,918
और इसके द्वारा इस स्क्वायर्ड पर आरोप लगाते हैं

460
00:41:44,002 --> 00:41:46,462
सबसे घृणित अपराध का

461
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
मेरी पत्नी के खिलाफ,

462
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
महिला मार्गुएराइट डी कैरौजेस।

463
00:41:51,718 --> 00:41:55,221
मैं इसे तीसरे सप्ताह के दौरान चार्ज करता हूं
इस जनवरी के पिछले दिनों की,

464
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
यह वही जैक्स ले ग्रिस है

465
00:41:58,683 --> 00:42:00,226
did feloniously

466
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
और दैहिक रूप से

467
00:42:02,186 --> 00:42:06,107
मेरी पत्नी को उसकी इच्छा के विरुद्ध ले जाओ
हमारे घर में.

468
00:42:07,734 --> 00:42:11,654
और यदि यह जैक्स ले ग्रिस ने कहा है

469
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
अपने अपराध से इनकार करता है,

470
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
मैं तैयार खड़ा हूं

471
00:42:17,493 --> 00:42:20,788
अपना आरोप साबित करने के लिए
मेरे शरीर से उसके विरुद्ध

472
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
और उसे मृत कर देना
नियत समय पर.

473
00:42:43,019 --> 00:42:45,354
अपनी लड़ाई के लिए आओ!

474
00:42:45,855 --> 00:42:48,066
तुम सब मरने वाले हो!

475
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
तुम सब सूअरों की तरह मरने वाले हो!

476
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
तो पर आजा!

477
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
चलो, तुम असफल हो गए...

478
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
हम यहां यूं ही नहीं बैठ सकते.

479
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
और लड़ो!

480
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
जीन, हमें पियरे ने आदेश दिया था
इस पुल को पकड़ने के लिए.

481
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
आदेश धिक्कार है.

482
00:43:04,582 --> 00:43:05,982
वे तुम्हें परेशान कर रहे हैं, जीन।

483
00:43:06,042 --> 00:43:08,323
वे चाहते हैं कि हम पुल छोड़ दें
ताकि वे लिमोज़ ले सकें।

484
00:43:10,379 --> 00:43:12,715
तब उनकी इच्छा पूरी होगी!

485
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
मेरा बेटा मूर्ख है. उस को छोड़ दो!

486
00:43:15,927 --> 00:43:17,428
यदि वह अकेला जायेगा तो मर जायेगा।

487
00:43:17,512 --> 00:43:19,138
राजा के लिए!

488
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
राजा के लिए!

489
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
मैं जानता हूं वह जिद्दी है.

490
00:43:51,295 --> 00:43:53,297
हाँ, जिद्दी,
कठिन, ईर्ष्यालु,

491
00:43:53,381 --> 00:43:54,691
उतावला, मंदबुद्धि,
चिड़चिड़ा, मंदबुद्धि...

492
00:43:54,715 --> 00:43:56,050
हाँ. हाँ, हाँ, मुझे पता है, मिलोर्ड।

493
00:43:56,134 --> 00:43:58,195
मूर्ख। वह बिलकुल नहीं है
उसका किराया समय पर प्राप्त करें।

494
00:43:58,219 --> 00:44:00,346
लेकिन मैं उसे एक दोस्त के रूप में गिनता हूं।

495
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
उसने मेरी बात नहीं मानी
और लिमोज़ को गिरने दो।

496
00:44:04,058 --> 00:44:07,520
उसे विश्वास था कि वह सफल होगा।
उनके इरादे नेक थे.

497
00:44:07,603 --> 00:44:10,523
वह कोई मज़ेदार मज़ा नहीं है.

498
00:44:10,606 --> 00:44:14,235
आपका मतलब है, आप देखना चाहेंगे
उसकी उदासी यहाँ अर्जेन्टीना में अधिक है?

499
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
वह मुद्राएँ बनाता है और इधर-उधर घूमता है
काले बादल की तरह.

500
00:44:17,530 --> 00:44:21,033
मिलोर्ड, मैंने उससे लड़कर देखा है।'
उसके साथ इस दुनिया का सबसे बुरा।

501
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
वह वफादार है.

502
00:44:23,119 --> 00:44:25,538
हाँ। मेरे चोदू शिकारी कुत्ते भी ऐसे ही हैं।

503
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
जैसी आपकी इच्छा। अपनी छुट्टी ले लो.
जैसा चाहो वैसा करो.

504
00:44:30,793 --> 00:44:33,379
मैं उनके चरित्र के बारे में बहुत कम सोचता हूं।'

505
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
हालाँकि, मैं आपके बारे में बहुत कुछ सोचता हूँ।

506
00:44:35,631 --> 00:44:37,550
यह गुणवत्ता है
जो आपको सबसे अधिक अनुशंसा करता है।

507
00:44:38,426 --> 00:44:40,553
लेकिन अपनी वफादारी को खुद पर अंधा न होने दें।

508
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
- धन्यवाद, मेरे प्रभु.
- हाँ।

509
00:44:45,850 --> 00:44:46,976
ले ग्रिस?

510
00:44:47,685 --> 00:44:50,479
स्वर्ण? या चप्पल?

511
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
सोना। वास्तव में।

512
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
स्वर्ण।

513
00:45:06,996 --> 00:45:09,123
नहीं - नहीं। मुझे पता है, मुझे पता है...

514
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
देवियो और सज्जनो.

515
00:45:19,592 --> 00:45:21,552
देवियो और सज्जनों।

516
00:45:21,636 --> 00:45:26,474
सामान्य परिस्थितियों में,
आपकी परिचारिका, विस्काउंटेस,

517
00:45:26,557 --> 00:45:29,310
मेरी पत्नी, महिला मैरी चामैलार्ट,

518
00:45:30,478 --> 00:45:32,813
सूरज को उगते हुए देखूंगा
हम सबके साथ,

519
00:45:33,356 --> 00:45:35,399
जोर से गाओ, और अधिक नाचो

520
00:45:35,483 --> 00:45:36,843
और मेज़ के नीचे तुम सबको पिलाओगे।

521
00:45:37,985 --> 00:45:41,030
हालाँकि, वह काम में तेज़ है
हमारा आठवां बच्चा बढ़ रहा है

522
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
शादी के 14 साल में.

523
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
खैर, शुभ रात्रि, प्यारे दोस्तों।

524
00:45:49,705 --> 00:45:51,916
मैं इंतजार करूंगा
बिल्कुल आप में से किसी के लिए नहीं।

525
00:45:51,999 --> 00:45:54,377
खासकर मेरे पति.

526
00:45:55,294 --> 00:45:56,295
शुभ रात्रि, प्रिय.

527
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
मेरा प्यार।

528
00:45:58,130 --> 00:45:59,490
- सुन सुन।
- मेहमान: सुनो, सुनो।

529
00:45:59,715 --> 00:46:00,758
शुभ रात्रि।

530
00:46:05,596 --> 00:46:09,225
खैर, अब, शायद शाम हो जायेगी
सचमुच शुरू हो सकता है.

531
00:46:11,352 --> 00:46:12,436
हम कहाँ थे?

532
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
उह... लटूर, पढ़ो।

533
00:46:15,815 --> 00:46:17,900
मैं लैटिन नहीं पढ़ता.

534
00:46:18,609 --> 00:46:20,861
तुम तो पढ़ते ही नहीं.

535
00:46:20,945 --> 00:46:23,239
मैं पढुंगा। प्यार की किताब.

536
00:46:23,322 --> 00:46:26,242
- मेहमान: ओह.
- नियम क्रमांक 24.

537
00:46:31,872 --> 00:46:32,957
कोई भी?

538
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
स्क्वायर?

539
00:46:41,424 --> 00:46:43,759
"नया प्यार पुराने प्यार को दूर कर देता है।"

540
00:46:48,180 --> 00:46:49,557
भी सच।

541
00:46:49,640 --> 00:46:53,227
खैर, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास एक स्क्वॉयर है
एक छुपी हुई प्रतिभा के साथ.

542
00:46:53,311 --> 00:46:54,645
पढ़ो, जरूर पढ़ो.

543
00:47:03,612 --> 00:47:05,090
प्रेम का नियम नंबर चार.

544
00:47:05,114 --> 00:47:08,326
"प्यार हमेशा बढ़ता रहता है"

545
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
"या घट रहा है।"

546
00:47:10,244 --> 00:47:12,413
ढीठ कमीने!

547
00:47:12,496 --> 00:47:15,624
वह तुम्हें जानता है.

548
00:47:23,382 --> 00:47:27,553
"एक महिला को कोई चीज़ नहीं रोकती
दो पुरुषों द्वारा प्यार किये जाने से।"

549
00:47:33,601 --> 00:47:35,686
"या एक आदमी प्यार किये जाने से
दो महिलाओं द्वारा।"

550
00:47:39,690 --> 00:47:41,108
अच्छा पढ़ा.

551
00:47:43,694 --> 00:47:46,030
ओह। आओ, आओ.

552
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
अगर तुम भागोगे तो मैं ही तुम्हारा पीछा करूंगा.

553
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
वाह, वह गंभीर हो गया।

554
00:47:57,375 --> 00:48:00,711
नहीं! नहीं! नहीं!

555
00:48:06,133 --> 00:48:09,428
नहीं! नहीं! नहीं!

556
00:48:13,557 --> 00:48:15,935
नहीं! नहीं! नहीं!

557
00:48:22,066 --> 00:48:23,484
यह ग्राहक कठोर है.

558
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
नहीं!

559
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
और मजबूत।

560
00:48:28,948 --> 00:48:31,700
आओ, अपने अंदर कुछ बुराई लेकर आएं।

561
00:48:34,870 --> 00:48:36,080
- पियरे!
- ओह।

562
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
आओ, पियरे.

563
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
महान!

564
00:48:38,999 --> 00:48:40,084
पियरे.

565
00:48:40,167 --> 00:48:41,502
पियरे.

566
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
जीवन अच्छा है।

567
00:48:52,304 --> 00:48:54,849
ओनवेस
सोए भी नहीं हैं.

568
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
आपकी पत्नी जल्द ही जाग जाएगी, मिलोर्ड।

569
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
जब वह वहां हो तो वहां रहना सबसे अच्छा है।

570
00:49:00,896 --> 00:49:02,982
गर्भवती और उन्मादी.

571
00:49:03,065 --> 00:49:04,984
मैं अपने मौके लेना पसंद करता हूं
भेड़ियों के साथ.

572
00:49:07,069 --> 00:49:09,697
तो, मुझे बताओ, स्क्वायर,

573
00:49:09,780 --> 00:49:13,033
युद्ध का आदमी कैसा होता है
अक्षरों में इतने विद्वान हो गये?

574
00:49:13,117 --> 00:49:15,661
मेरा जन्म हुआ
न नाम के साथ, न दौलत के साथ.

575
00:49:15,744 --> 00:49:18,122
मैंने चर्च में जीवन जीने की तैयारी की।

576
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
आवश्यकताएँ

577
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
मुझे पसंद नहीं आया.

578
00:49:23,502 --> 00:49:25,463
नहीं - नहीं।

579
00:49:25,546 --> 00:49:27,339
मेरे अपने दिल के बाद एक स्वतंत्रता.

580
00:49:27,423 --> 00:49:28,757
यह हमेशा मेरे लिए आसान रहा।

581
00:49:30,009 --> 00:49:32,720
क्या वह ज्ञान
संख्याओं पर भी लागू होता है?

582
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
यह होता है, मिलोर्ड।

583
00:49:35,848 --> 00:49:38,434
तो चलिए मैं इसे आपके साथ साझा करता हूं,
और यह हमारे बीच रहता है.

584
00:49:38,517 --> 00:49:40,019
बिल्कुल।

585
00:49:40,102 --> 00:49:42,313
मेरे खाते अव्यवस्थित हैं.

586
00:49:42,980 --> 00:49:45,733
क्या आप अपनी विशेषज्ञता लाना चाहेंगे?
मेरे वित्त को वहन करने के लिए?

587
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
यह कैसे हो सकता है?

588
00:49:50,613 --> 00:49:53,282
किराया आने में देर हो गई है.
लेखपाल लापरवाह हैं।

589
00:49:55,242 --> 00:49:56,994
मिलोर्ड, ये रईस पकड़ रहे हैं
पैसा

590
00:49:57,077 --> 00:49:58,637
कि वे आपके सामने झुकने के लिए हैं।

591
00:49:58,662 --> 00:50:00,956
प्लेग फैल गया है
हमारा आधा कार्यबल.

592
00:50:01,040 --> 00:50:02,791
फसल की पैदावार कम हो गई है.
श्रम लागत बढ़ गई है.

593
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
मैं संख्याओं को समझता हूं,

594
00:50:03,959 --> 00:50:06,086
और इनमें से बिल्कुल भी नहीं
आपकी चिंता है.

595
00:50:06,754 --> 00:50:09,256
आपको सेना खड़ी करने के लिए तैयार रहना होगा
एक क्षण की सूचना पर.

596
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
इनमें से कोई भी काम नहीं करता
यदि आप विलायक नहीं हैं.

597
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
और जब वे कहते हैं कि उनके पास यह नहीं है?

598
00:50:15,054 --> 00:50:16,764
खैर, उन्हें मुझसे यह कहने दीजिए।

599
00:50:16,847 --> 00:50:20,559
तो ठीक है।

600
00:50:32,112 --> 00:50:33,715
मैं कुछ कहने की कोशिश कर रहा था
अपने प्रभु के साथ.

601
00:50:33,739 --> 00:50:36,700
ये मामला हमारे बीच का है.
मुझे दोबारा मत रोको.

602
00:50:36,784 --> 00:50:38,144
ठीक है, आइए मानचित्र देखें।

603
00:50:39,203 --> 00:50:40,246
क्या हम?

604
00:50:44,166 --> 00:50:46,835
There is, of course,
मेरी संपत्ति यहाँ बौर्ग में है।

605
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
नहीं, मेरे अच्छे आदमी, नहीं।

606
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
यह यहाँ क्या है?

607
00:50:53,217 --> 00:50:54,301
Aunou-ie-faucon।

608
00:50:57,429 --> 00:50:59,723
यह मेरी सबसे मूल्यवान संपत्तियों में से एक है।

609
00:51:05,229 --> 00:51:07,940
यह मेरी बेटी के दहेज का हिस्सा होगा।

610
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
मैं इसे यूं ही उसे नहीं दे सकता।

611
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
मेरे दोस्त, पियरे तुमसे नहीं पूछ रहा है
उसे अपनी बेहतरीन संपत्ति देने के लिए।

612
00:51:20,661 --> 00:51:23,706
लेकिन औनौ-इ-फौकॉन
यह मेरे ऋण से दोगुना मूल्य का है।

613
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
खैर, सोचो कितना अच्छा लगेगा
पूर्णतः ऋणमुक्त होना।

614
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
क्या आपने सुना है?
उत्तर से रिपोर्ट.

615
00:51:58,991 --> 00:52:01,744
वे कहते हैं कि एक पिता बहुत हताश है,

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,080
वह अपनी ही बेटी से शादी करेगा
जीन डे कैरौजेस को।

617
00:52:05,164 --> 00:52:06,749
वास्तव में?

618
00:52:06,832 --> 00:52:09,627
हाँ, रॉबर्ट डी थिबौविल, गद्दार।

619
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
कैरौज को एक वारिस की जरूरत है।

620
00:52:14,214 --> 00:52:16,759
क्या वह अकेली है
नॉरमैंडी में कुलीन महिला?

621
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
उसे भी पैसों की जरूरत है.

622
00:52:18,510 --> 00:52:20,471
उसकी अनुशंसा करने के लिए बहुत कुछ है।

623
00:52:20,554 --> 00:52:24,433
वह अमीर है, जवान है.
वे कहते हैं कि वह सुंदर है.

624
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
हाँ, और उसके पिता ने ताज को धोखा दिया।

625
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
मैं कोई माफ़ी नहीं मांगता
रॉबर्ट डी थिबौविल के लिए.

626
00:52:28,520 --> 00:52:31,607
हाँ। केवल शर्म की बात है
उसका सिर उसके देशद्रोह के लिए नहीं काटा गया था।

627
00:52:31,690 --> 00:52:34,902
वह बच गया होता
इस अपमान का दृश्य.

628
00:52:34,985 --> 00:52:36,779
धीरे से.

629
00:52:38,280 --> 00:52:40,658
हाँ। यहाँ, लड़के.

630
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
हरिण का खून.

631
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
सम्मान का बिल्ला.

632
00:52:46,705 --> 00:52:48,165
सम्मान का बिल्ला.

633
00:52:48,248 --> 00:52:51,752
शाबाश, इटियेन! उह, चार्ल्स।

634
00:53:00,844 --> 00:53:01,929
क्या?

635
00:53:03,472 --> 00:53:04,932
वह मुझ पर मुकदमा कर रहा है.

636
00:53:05,015 --> 00:53:07,601
ओह। अंदर आओ। अपनी पैंट उतारो।

637
00:53:07,685 --> 00:53:08,852
वह मुझ पर मुकदमा कर रहा है!

638
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
- कौन?
- मुझे!

639
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
उस ज़मीन के लिए जिस पर हक मेरा है।

640
00:53:13,357 --> 00:53:16,443
जीन डे कैरौजेस ने मुकदमा दायर किया है
संपत्ति के एक टुकड़े के लिए.

641
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
वह आप पर मुकदमा क्यों करेगा?
संपत्ति के एक टुकड़े के लिए?

642
00:53:19,071 --> 00:53:20,614
क्योंकि तुमने यह मुझे दिया था.

643
00:53:21,448 --> 00:53:23,534
वह आप पर भी मुकदमा कर रहा है. वह हम दोनों पर मुकदमा कर रहा है।

644
00:53:26,161 --> 00:53:28,080
मैं देखने में असफल रहा
मनोरंजन यहाँ है, मिलोर्ड।

645
00:53:28,163 --> 00:53:30,666
आप उसके लिए मुकदमा कैसे करते हैं?
जो कभी तुम्हारा था ही नहीं?

646
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
मेरा सरदार.

647
00:53:32,543 --> 00:53:36,630
क्या आप अंततः यह मानेंगे कि मैं सही था
जीन डे कैरौजेस के बारे में?

648
00:53:36,714 --> 00:53:38,841
वह कह रहे हैं कि वह इस मामले को उठाएंगे
राजा को.

649
00:53:38,924 --> 00:53:40,092
उसने इस राजा के लिए खून बहाया है।

650
00:53:40,175 --> 00:53:42,261
मेरा चचेरा भाई, राजा।

651
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
वोपियरे.

652
00:53:43,429 --> 00:53:46,390
तो क्या मेरा खून बह गया. तो आपके पास है।

653
00:53:46,473 --> 00:53:48,392
मेरे मित्र, यह मामला सुलझ गया है।

654
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
मुझे अदालत में आपको आश्चर्यचकित करने की आशा थी।

655
00:53:50,561 --> 00:53:54,314
अब, आप अंदर आ गए हैं और एक दोस्त बना लिया है!
एक बहुत ही आशाजनक शाम।

656
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
तो, मैं अब आपको बताऊंगा.

657
00:53:57,401 --> 00:54:00,112
जीन डे कैरौजेस नहीं होंगे
बेलेमे में नया कप्तान।

658
00:54:00,195 --> 00:54:02,322
आप बेलेमे में नए कप्तान होंगे।

659
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
मानो जादू से.

660
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
कैरौज क्रोधित होंगे.

661
00:54:09,163 --> 00:54:11,915
भी सच।
अब अपनी पैंट उतारो.

662
00:54:11,999 --> 00:54:14,460
मामूली देरी.

663
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
जो मेरी मदद करना चाहता है
मेरी पिछली स्थिति पुनर्स्थापित करें?

664
00:54:19,047 --> 00:54:20,607
यहाँ आओ।

665
00:54:20,674 --> 00:54:23,010
नीचे आओ, मेरे लड़के! ले ग्रिस!

666
00:54:25,804 --> 00:54:28,182
मैं बेलेमे के इस किले की रक्षा करूंगा

667
00:54:28,265 --> 00:54:30,601
और इसके गैरीसन को कप्तान के रूप में आदेश दें

668
00:54:30,684 --> 00:54:32,561
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से

669
00:54:32,644 --> 00:54:35,606
मेरे राजा के सभी शत्रुओं के विरुद्ध।

670
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
जैक्स ले ग्रिस.

671
00:54:38,567 --> 00:54:41,820
कैप्टन, उठो और पहचाने जाओ।

672
00:55:21,276 --> 00:55:22,986
शुभ दिन!

673
00:55:23,779 --> 00:55:25,656
हमसे जुड़ें, मेरे साथी।

674
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
यह जश्न मनाने का दिन है.

675
00:55:28,450 --> 00:55:30,369
मैं नहीं रुकूंगा, मिलोर्ड।

676
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
अच्छे भगवान, यार,
मुझे बताओ कि तुम मुझ पर दोबारा मुकदमा करने के लिए यहां नहीं हो।

677
00:55:37,000 --> 00:55:39,670
हो सके तो मेरा मज़ाक उड़ाओ,

678
00:55:39,753 --> 00:55:42,923
लेकिन आप सही को गलत से नहीं बदल सकते
न ही सही से गलत.

679
00:55:43,006 --> 00:55:46,760
मुझे प्रबुद्ध करो, मेरे मित्र,
कि क्या सही है.

680
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
क्योंकि जैसा कि मैं देख रहा हूँ, पिछली बार आप उभरे थे
was to file suit against me

681
00:55:50,514 --> 00:55:52,349
उस भूमि के लिए जिसका स्वामित्व मेरे पास कानूनी रूप से है

682
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
और उपहार दिया
मेरे सबसे वफादार साथियों के लिए

683
00:55:54,977 --> 00:55:57,437
उनके द्वारा मुझे प्रदान की गई सेवाओं के लिए।

684
00:55:57,521 --> 00:55:59,541
आप संभवतः क्या दावा कर सकते हैं?
इस भूमि पर जाना पड़ा है?

685
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
आपके पास इसका स्वामित्व कभी नहीं रहा।

686
00:56:00,649 --> 00:56:03,277
मैं तुम्हारे सरदार के बारे में सब जानता हूं।

687
00:56:03,360 --> 00:56:05,529
जिस जमींदार को आपने जमीन उपहार में दी थी।

688
00:56:06,363 --> 00:56:09,908
जिसके पास अभी कप्तानी है
वह सही मायनों में मेरा है।

689
00:56:09,992 --> 00:56:11,076
मेरे दोस्त, कृपया.

690
00:56:11,159 --> 00:56:13,078
- आओ, अकेले में बात करें।
- नहीं! नहीं! नहीं!

691
00:56:13,161 --> 00:56:14,288
मेरी बात सुनी जाएगी!

692
00:56:14,371 --> 00:56:16,707
मैं इसे स्वीकार नहीं करता!

693
00:56:16,790 --> 00:56:20,752
मेरे पिता, 20 साल तक, मेरे पिता...

694
00:56:20,836 --> 00:56:22,546
मैंने 20 वर्षों तक प्रतीक्षा की है!

695
00:56:23,130 --> 00:56:25,930
इस हॉल में कोई रईस नहीं है
कौन बोलेगा ii! तुम्हारे पिता का.

696
00:56:26,008 --> 00:56:28,093
आप मुझसे किराया मांगते हैं, मैं किराया दे देता हूं।

697
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
यहाँ, एक सम्मानित व्यक्ति के रूप में,

698
00:56:31,513 --> 00:56:33,599
आप कहते हैं कि मैं कप्तान नहीं हूं?

699
00:56:34,224 --> 00:56:36,518
आप मुझसे कहते हैं कि मैं यहां कप्तान नहीं हूं?

700
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
मुझे जो अच्छा लगता है मैं तुमसे कहता हूं.

701
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
मैं तय करता हूं कि बेलेमे में कप्तान कौन है।

702
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
यही तो तुम पुरस्कार देते हो।

703
00:56:44,443 --> 00:56:47,738
वह। वह चापलूस.

704
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
चाटुकार सब!

705
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
मैं मुकदमा करूंगा! मैं इसके लिए आप पर मुकदमा करूंगा!

706
00:56:53,911 --> 00:56:56,163
मात्र तीन वर्षों में,

707
00:56:56,246 --> 00:56:58,874
आप शादी करने में कामयाब हो गए हैं
a traitor's daughter,

708
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
जमीन के लिए मुझ पर मुकदमा करो
वह कभी तुम्हारा नहीं था

709
00:57:02,252 --> 00:57:04,606
and to stand before me
इतने वर्षों में दूसरी बार,

710
00:57:04,630 --> 00:57:06,882
एक बार फिर मुकदमा करने की धमकी,

711
00:57:06,965 --> 00:57:09,509
सभी कर्तव्य और सम्मान की बात करते हुए।

712
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
इस तरह तुम मेरी सेवा करते हो?

713
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
मैं राजा की सेवा करता हूं.

714
00:57:15,599 --> 00:57:17,267
राजा.

715
00:57:18,185 --> 00:57:19,937
राजा.

716
00:57:21,897 --> 00:57:23,357
स्वर्ग और पृथ्वी!

717
00:57:25,859 --> 00:57:26,944
स्वर्ग और पृथ्वी क्या?

718
00:57:58,725 --> 00:58:00,352
14.

719
00:58:01,436 --> 00:58:04,231
37.45.

720
00:58:04,815 --> 00:58:06,984
15.17 उधार...

721
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
आओ.

722
00:58:22,749 --> 00:58:23,917
नमस्ते।

723
00:58:25,293 --> 00:58:27,462
सोचा कि तुम सो रहे हो, मिलोर्ड।

724
00:58:27,546 --> 00:58:29,089
हाँ, बढ़िया,

725
00:58:29,965 --> 00:58:32,384
अच्छा दोस्त. No, almost,

726
00:58:33,093 --> 00:58:37,305
लेकिन मैंने मोमबत्ती की रोशनी में जासूसी की,
और मैं जानता था कि यह तुम ही होगे।

727
00:58:37,389 --> 00:58:39,224
मैं अकेले बेहतर काम करता हूं.

728
00:58:40,642 --> 00:58:43,437
आप इसे एक आदमी के लिए कठिन बना देते हैं
अपना काम पूरा करने के लिए.

729
00:58:43,520 --> 00:58:46,732
मैं यहां आपको बताने आया हूं
मैं आपके साथ शामिल नहीं होऊंगा

730
00:58:46,815 --> 00:58:48,442
क्रेस्पिन के उत्सव के लिए.

731
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
मेरे नाथ?

732
00:58:50,736 --> 00:58:53,655
बहुत दूर की यात्रा, बहुत ठंड।

733
00:58:53,739 --> 00:58:56,241
हम यहीं रहेंगे
और अपनी ही औरतों को चोदो.

734
00:58:57,701 --> 00:59:00,078
नहीं, मुझे बताया गया है
जीन डे कैरौजेस वहाँ होंगे।

735
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
इस घाव को भरने का समय आ गया है।

736
00:59:03,373 --> 00:59:05,625
वह कभी नहीं बदलेगा. प्रयास भी क्यों करें?

737
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
क्योंकि एक झगड़ा
आपके आधिपत्य के जागीरदारों के बीच

738
00:59:07,836 --> 00:59:09,504
शून्य लाता है
लेकिन परेशानी और व्याकुलता.

739
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
हे भगवान!

740
00:59:10,839 --> 00:59:13,633
और क्योंकि मैं एक बार गॉडफादर खड़ा था
उनके दिवंगत बेटे को!

741
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
मैंने एक बार उसके दिल में जगह बनाई थी।

742
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
जैसा तुम्हें करना चाहिए वैसा करो.

743
00:59:19,097 --> 00:59:22,309
आपको रहस्यमयी पत्नी के दर्शन होंगे.

744
00:59:22,392 --> 00:59:27,814
जाहिर है, वह उसे जाने दे रहा है
केवल एक बार के लिए कालकोठरी से बाहर।

745
00:59:27,898 --> 00:59:30,442
कोई केवल आशा ही कर सकता है
उसने उसकी किताबें नहीं छीनीं।

746
00:59:32,194 --> 00:59:35,030
कैरौज की पत्नी पढ़ती है?

747
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
जितनी भाषाओं में आप करते हैं,
मुझे बताया गया है.

748
00:59:38,575 --> 00:59:39,993
अजीब मैच.

749
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
यह है। क्या चमत्कार कभी ख़त्म नहीं होंगे?

750
00:59:42,204 --> 00:59:44,414
- उत्सव में आओ, मिलोर्ड!
- नहीं.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,041
-आओ!
- नहीं.

752
00:59:54,716 --> 00:59:56,760
बहुत ज्यादा शराब. मेरा लैटिन मुझे विफल कर देता है।

753
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
"We forgive a child afraid of the dark."

754
00:59:59,429 --> 01:00:02,182
"त्रासदी यह है कि लोग प्रकाश से डरते हैं।"

755
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
आपकी शालीनता ही आपका अंत होगी.

756
01:00:07,354 --> 01:00:08,855
और मेरी शालीनता का कोई अंत नहीं है.

757
01:00:08,939 --> 01:00:09,999
No, milord!

758
01:00:10,023 --> 01:00:11,358
Recalculate!

759
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
क्षमा मांगना।

760
01:00:16,029 --> 01:00:17,309
I think you'd enjoy it.

761
01:00:17,364 --> 01:00:20,283
हम घाटी से सवारी करेंगे
to where the river ends.

762
01:00:20,367 --> 01:00:23,453
हम, उह, वहां भोजन कर सकते थे।

763
01:00:25,413 --> 01:00:27,582
मेरे नौकर पिकनिक की तैयारी कर सकते थे।

764
01:00:28,166 --> 01:00:30,669
ओह, जैक्स ले ग्रिस, अपनी सांस बचाओ।

765
01:00:30,752 --> 01:00:33,338
I've heard all about you
अदालत में महिलाओं से.

766
01:00:33,421 --> 01:00:34,690
वे...वे सिर्फ शेखी बघार रहे हैं।

767
01:00:34,714 --> 01:00:35,924
Carrouges.

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
मुझे क्षमा करें, माँ।

769
01:00:57,154 --> 01:00:58,155
Carrouges.

770
01:00:58,989 --> 01:01:00,073
ले ग्रिस.

771
01:01:00,657 --> 01:01:02,325
पैक्स! बहुत अच्छा!

772
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
शाबाश, सब!

773
01:01:04,786 --> 01:01:08,039
कोई दुर्भावना न रहे
हमारे राजा के सेवकों के बीच.

774
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
उनकी महिमा को अभी हम सभी की जरूरत है।

775
01:01:10,167 --> 01:01:12,919
सुन सुन। अच्छी तरह से बात।

776
01:01:13,003 --> 01:01:14,629
मार्गुराईट, आओ।

777
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
मेरे पुराने दोस्त को एक चुम्बन दो।

778
01:01:17,007 --> 01:01:19,843
उसे अच्छा विश्वास दिखाओ
घर का कैरौज.

779
01:01:28,435 --> 01:01:30,395
शाबाश!

780
01:01:44,576 --> 01:01:45,827
अगर हम...

781
01:01:47,204 --> 01:01:48,413
वहाँ.

782
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
मुझे लगता है... तुम वहाँ जाओ।

783
01:02:04,763 --> 01:02:06,806
यह शर्म की बात है
हम आज रात तक नहीं मिले थे.

784
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
यह है?

785
01:02:11,937 --> 01:02:14,356
मुझे नहीं पता था कि वह कितना भाग्यशाली व्यक्ति है
कैरौज था

786
01:02:14,439 --> 01:02:16,149
इतनी खूबसूरत पत्नी पाने के लिए.

787
01:02:19,444 --> 01:02:20,445
मैंने जो सुना है,

788
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
तुम्हें कोई परेशानी नहीं है
सुन्दर स्त्रियाँ प्राप्त करना.

789
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
और जो मैंने सुना है,

790
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
हमारे बीच काफी समानताएं हो सकती हैं।

791
01:02:30,664 --> 01:02:32,624
हममें संभवतः क्या समानता हो सकती है?

792
01:02:33,291 --> 01:02:35,669
एक दूसरे की सराहना
असाधारण अच्छा लुक.

793
01:02:41,716 --> 01:02:43,677
आप काफी प्रतिभाशाली हैं
जब चापलूसी की बात आती है.

794
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
मैं केवल सच बोलता हूं.

795
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
और क्या?

796
01:02:47,097 --> 01:02:48,640
आप एक पाठक हैं?

797
01:02:54,354 --> 01:02:55,522
मेरी तरह।

798
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
गुलाब का रोमांस.

799
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
मुझे यह काफी नीरस लगा।

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,780
उदासीन? किताब मनहूस है.

801
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
मैं पर्सीवल के सौजन्यता को अधिक पसंद करता हूँ।

802
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
यह बहुत अधिक चुनौतीपूर्ण है
और दिलचस्प उपन्यास.

803
01:03:13,039 --> 01:03:14,749
चतुर महिला.

804
01:03:14,833 --> 01:03:16,459
मुझे बताओ।

805
01:03:18,044 --> 01:03:19,879
वह भोला और मूर्ख है.

806
01:03:20,839 --> 01:03:23,967
फिर भी वह बहुत पवित्र है
एक हृदय वह कब्र पर दावा करने में सक्षम है।

807
01:03:25,218 --> 01:03:26,720
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं.

808
01:03:27,429 --> 01:03:28,972
मैं उसे समझता हूं.

809
01:03:29,472 --> 01:03:31,683
वह जानता है कि वह क्या चाहता है...

810
01:03:31,766 --> 01:03:34,060
और हार नहीं मानता
जब तक वह उसे प्राप्त न कर ले.

811
01:03:36,229 --> 01:03:38,356
अच्छे दिमाग एक साथ रहते हैं।

812
01:03:38,440 --> 01:03:40,400
अपने आप से आगे मत बढ़ो.

813
01:03:44,946 --> 01:03:46,990
कैरौजेस।

814
01:03:51,161 --> 01:03:52,954
तुम्हारी पत्नी मुझे मंत्रमुग्ध कर देती है, मेरे दोस्त.

815
01:04:21,900 --> 01:04:24,069
सोचना भी लालच करना है, हे प्रभु!

816
01:04:25,153 --> 01:04:28,031
उसका मेरे प्रति लालच करने से कम पापी नहीं।

817
01:05:07,946 --> 01:05:09,906
कृपया मुझे माफ़ करें। काश...

818
01:06:00,999 --> 01:06:02,000
मिलॉर्ड?

819
01:06:16,556 --> 01:06:18,850
मैंने तुम्हें इस तरह कभी नहीं देखा, मिलोर्ड।

820
01:06:23,480 --> 01:06:25,356
Nor have I, my friend.

821
01:06:25,440 --> 01:06:27,650
Word is not promising
on the Scottish front.

822
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
शायद महिला मार्गुराईट की
पहले से ही एक विधवा.

823
01:06:31,321 --> 01:06:34,407
मैं इसके खिलाफ दांव नहीं लगाऊंगा
लड़ाई में जीन डे कैरौजेस।

824
01:06:35,533 --> 01:06:38,745
आप क्या सोचते हैं?
उसके और जीन के बारे में बात करते हैं?

825
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
क्या आपको लगता है कि वे एक साथ पढ़ते हैं?

826
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
लेकिन वह अनपढ़ है, है ना?

827
01:06:46,794 --> 01:06:49,422
हम पर अपने मित्रों का ऋण बकाया है
सबसे महान है.

828
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
क्या यह प्यार से भी बड़ा है?

829
01:07:12,028 --> 01:07:14,447
मैंने उसे ठीक से प्रशिक्षित नहीं किया.

830
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
गलती मेरी है.

831
01:07:16,533 --> 01:07:19,536
मेरे प्रभुओं! मेरे प्रभुओं!

832
01:07:19,619 --> 01:07:23,706
मैं शूरवीर प्रस्तुत करता हूँ,
सर जीन डे कैरौजेस!

833
01:07:31,631 --> 01:07:34,801
मिलॉर्ड, मैं शाही अभियान से लौट रहा हूं
स्कॉटलैंड में आपको रिपोर्ट करने के लिए।

834
01:07:36,094 --> 01:07:37,720
उठो, श्रीमान नाइट, बोलो।

835
01:07:42,684 --> 01:07:47,063
हमने स्वयं को अवांछित पाया
हमारे स्कॉटिश सहयोगियों द्वारा।

836
01:07:47,146 --> 01:07:48,523
हमने वार्क पर घेराबंदी कर दी।

837
01:07:48,606 --> 01:07:51,693
जोर से, सर नाइट,
वे आपको पीछे से नहीं सुन सकते।

838
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
हमने वार्क पर घेराबंदी कर दी।

839
01:07:58,074 --> 01:07:59,284
मम.

840
01:07:59,909 --> 01:08:01,411
मिलोर्ड, मैं लौटता हूँ

841
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
न तो लूटपाट और न ही कैदियों के साथ।

842
01:08:05,206 --> 01:08:08,418
और नौ स्क्वॉयरों में से पाँच के बिना
मेरे आदेश के तहत.

843
01:08:10,044 --> 01:08:11,838
सचमुच, मैं एक शूरवीर लौटाता हूँ।

844
01:08:12,839 --> 01:08:15,883
जो स्कॉटलैंड को श्राप देता है
और जिस घड़ी मैं ने वहां पांव रखा।

845
01:08:15,967 --> 01:08:17,135
हाँ।

846
01:08:17,677 --> 01:08:20,013
शब्द आपसे पहले आ गया था

847
01:08:20,096 --> 01:08:23,266
आपके विपत्तिपूर्ण अभियान का.

848
01:08:23,850 --> 01:08:25,602
एक दुखद परिणाम, जीन,

849
01:08:25,685 --> 01:08:27,770
हालाँकि, मैं कहने का साहस करता हूँ,
आपके आदेश का कोई दोष नहीं.

850
01:08:27,854 --> 01:08:30,148
सुन सुन!

851
01:08:34,152 --> 01:08:35,992
अब तुम कहाँ जा रहे हो, जीन?

852
01:08:36,070 --> 01:08:37,697
मैं पेरिस के लिए बाध्य हूँ।

853
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
मेरा कोषाध्यक्ष के साथ काम है
मेरे भुगतान के लिए.

854
01:08:39,866 --> 01:08:40,867
बहुत अच्छा।

855
01:08:40,950 --> 01:08:43,411
एक अच्छा सैनिक और सौभाग्य
लंबे समय तक अलग नहीं हुए हैं.

856
01:08:45,246 --> 01:08:46,623
I return a knight.

857
01:08:47,498 --> 01:08:50,585
वह दूसरी बार है
आप मुझे "सर" नहीं कहते।

858
01:08:51,252 --> 01:08:53,880
कोई तीसरा नहीं होगा.

859
01:09:00,053 --> 01:09:02,180
कोई अपराध करने का इरादा नहीं है, सर जीन।

860
01:09:03,598 --> 01:09:05,558
मुझे संरक्षण नहीं दिया जाएगा

861
01:09:07,101 --> 01:09:08,561
इस स्क्वायर द्वारा

862
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
जो अदालत के बारे में झूठ बोलता है,

863
01:09:12,899 --> 01:09:16,194
उपहार से सम्मानित होने का इंतजार कर रहे हैं

864
01:09:16,277 --> 01:09:18,696
उपहार पर उपहार

865
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
और जोखिम कुछ भी नहीं!

866
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
कुछ नहीं।

867
01:09:26,663 --> 01:09:30,083
वह अधिक संपत्ति अर्जित कर सकता है
इस दुनिया में,

868
01:09:31,334 --> 01:09:33,836
और अधिक अनुग्रह प्राप्त करें...

869
01:09:33,920 --> 01:09:36,422
अधिक खाओ, अधिक पीओ,

870
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
अधिक बिस्तर,

871
01:09:38,841 --> 01:09:41,386
और अन्यथा,
अपने आप को हथियारों का आदमी कहते हैं.

872
01:09:43,763 --> 01:09:45,264
लेकिन इस हॉल में

873
01:09:45,765 --> 01:09:47,350
और कोई अन्य,

874
01:09:47,433 --> 01:09:49,268
मेरी कंपनी में,

875
01:09:49,352 --> 01:09:51,270
वह मुझे "सर" कहेगा।

876
01:09:52,021 --> 01:09:53,481
महोदय।

877
01:09:54,023 --> 01:09:55,525
महोदय।

878
01:09:56,609 --> 01:09:57,694
वास्तव में,

879
01:09:58,277 --> 01:09:59,362
अच्छा सर.

880
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
पेरिस में अपने समय का आनंद लें,

881
01:10:05,118 --> 01:10:06,119
सर जीन.

882
01:10:08,830 --> 01:10:10,123
बस इतना ही, जीन।

883
01:10:17,422 --> 01:10:18,756
मिलॉर्ड.

884
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
वहां कौन है?

885
01:10:35,231 --> 01:10:39,610
यह, उह, मैं, एडम लूवेल, मिलडी है।

886
01:10:39,694 --> 01:10:40,694
एडम लूवेल?

887
01:10:41,779 --> 01:10:44,282
मुझे शर्म आती है
एक महान एहसान माँगने के लिए.

888
01:10:45,408 --> 01:10:48,494
मेरे घोड़े ने जूता फेंका है और...

889
01:10:48,578 --> 01:10:49,662
यहाँ कोई नहीं है.

890
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
मुझे दरवाज़ा खोलने की इजाज़त नहीं है.

891
01:10:51,372 --> 01:10:52,623
बिल्कुल नहीं।

892
01:10:52,707 --> 01:10:57,044
मैं बस सोच रहा था कि क्या मैं अंदर आ सकता हूँ
और उसके दोबारा कपड़े पहनने के दौरान खुद को गर्म कर लूं।

893
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
मुझे यह पूछते हुए बहुत दुख हो रहा है।

894
01:10:59,672 --> 01:11:02,425
एक पल के लिए। मुझे पूछने से नफरत है.

895
01:11:02,508 --> 01:11:04,469
-ओह...
- मैं...

896
01:11:10,516 --> 01:11:12,435
मिलाडी,
मुझे हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें.

897
01:11:14,979 --> 01:11:17,648
मैं तुम्हें किसी भी अन्य से अधिक प्यार करता हूँ,
और मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

898
01:11:18,149 --> 01:11:20,318
मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम्हारा है।

899
01:11:21,444 --> 01:11:23,362
तुम मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हो?

900
01:11:23,446 --> 01:11:25,948
मार्गुराईट, फिर किस तरह
क्या मैं आपसे बात करूंगा?

901
01:11:26,824 --> 01:11:29,619
मिलाडी, तुम्हें पता होना चाहिए
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

902
01:11:29,702 --> 01:11:32,538
तुम्हारे प्रति मेरे प्यार ने मुझे खा लिया है।

903
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

904
01:11:33,873 --> 01:11:35,642
मिलाडी, जब मिलॉर्ड अपना मार्ग निर्धारित करता है
प्यार के लिए...

905
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
- मत बोलो!
- तुम्हें अब जाना होगा। कृपया।

906
01:11:38,503 --> 01:11:40,022
आपने महिला की बात सुनी. हमे छोड़ दो!

907
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
मिलॉर्ड.

908
01:11:47,970 --> 01:11:50,306
- मैं शादीशुदा हूं।
- हाँ।

909
01:11:50,389 --> 01:11:52,141
आप एक भयानक बोझ से दबे हुए हैं।

910
01:11:53,351 --> 01:11:56,354
एक ठंडा, संवेदनहीन आदमी
कौन तुमसे मेरी तरह प्यार नहीं करता.

911
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
जो आपकी कद्र नहीं कर सकता
उस चमत्कार के लिए जो आप हैं।

912
01:11:58,981 --> 01:12:00,501
- कृपया।
- मैं सिर्फ आपकी खुशी चाहता हूं।

913
01:12:00,525 --> 01:12:02,318
मैं सहन नहीं कर सकता
तुम्हें ऐसी कठिनाई में देखना।

914
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
मुझे मालूम है
आपके घर की आर्थिक स्थिति नाजुक है।

915
01:12:05,321 --> 01:12:06,948
मेरा स्वामी मेरा भरण-पोषण करता है।

916
01:12:07,031 --> 01:12:08,074
हाँ।

917
01:12:11,285 --> 01:12:13,579
लेकिन क्या वह जानता है कि आप सबसे...

918
01:12:15,039 --> 01:12:16,541
उत्तम...

919
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
आकर्षक महिला?

920
01:12:24,131 --> 01:12:25,299
एक औरत

921
01:12:26,843 --> 01:12:28,511
मैं अपना पूरा जीवन समर्पित कर दूंगा।

922
01:12:31,722 --> 01:12:33,724
ओह, मुझे यह कहते हुए सुनो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

923
01:12:34,517 --> 01:12:36,769
मैं जानता हूं कि तुम भी मुझसे प्यार करते हो. आपको चाहिए।

924
01:12:36,853 --> 01:12:39,063
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए. कृपया अभी।

925
01:13:20,146 --> 01:13:21,731
जेनेट!

926
01:13:28,112 --> 01:13:29,906
अगर तुम भागोगे तो मैं ही तुम्हारा पीछा करूंगा.

927
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
हाँ।

928
01:13:47,089 --> 01:13:48,591
नहीं.

929
01:14:30,091 --> 01:14:31,258
नहीं.

930
01:14:32,551 --> 01:14:34,053
कृपया, नहीं.

931
01:15:27,440 --> 01:15:30,067
तुम्हें अपने आप को दोषी होने का डर है, लेकिन, मेरे प्रिय,

932
01:15:30,735 --> 01:15:32,737
मैं तुमसे विनती करता हूँ, किसी को मत बताना।

933
01:15:35,364 --> 01:15:37,116
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए.

934
01:15:38,117 --> 01:15:40,327
यदि तुम्हारे पति को यह बात मालूम हो,

935
01:15:41,412 --> 01:15:42,412
वह तुम्हें मार सकता है.

936
01:15:43,956 --> 01:15:45,541
कुछ नहीं कहना।

937
01:15:47,501 --> 01:15:49,003
मैं भी चुप रहूंगा.

938
01:15:56,635 --> 01:15:58,512
बुरा मत मानना ​​मेरी जान.

939
01:16:00,431 --> 01:16:02,099
हम अपनी मदद नहीं कर सके.

940
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
मैंने जो पाप किया है उसके लिए फादर मुझे माफ करें।

941
01:16:11,358 --> 01:16:12,943
बोलो बेटा.

942
01:16:14,111 --> 01:16:17,073
मैं एक पाप लेकर चलता हूँ
यह मेरे दिल पर भारी पड़ता है।

943
01:16:17,156 --> 01:16:18,365
यह क्या है, मेरे बेटे?

944
01:16:19,909 --> 01:16:21,911
मैंने व्यभिचार का पाप किया है

945
01:16:24,080 --> 01:16:26,624
एक आदमी के खिलाफ
मैंने एक बार एक दोस्त माना था.

946
01:16:27,541 --> 01:16:28,626
क्या आप अपनी आज्ञाओं को जानते हैं?

947
01:16:28,709 --> 01:16:30,127
हाँ पिताजी.

948
01:16:31,170 --> 01:16:33,089
मैं माफ़ी मांगता हूँ.

949
01:16:33,172 --> 01:16:34,840
मेरा बेटा, मैथ्यू हमें बताता है,

950
01:16:35,674 --> 01:16:37,802
जो कोई स्त्री को वासना की दृष्टि से देखता है

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,429
पहले भी व्यभिचार कर चुका है
उसके दिल में उसके साथ.

952
01:16:40,513 --> 01:16:42,556
लेकिन क्या प्यार करना पाप है पापा?

953
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
मैं प्यार के लिए मुक्ति कैसे पा सकता हूँ?

954
01:16:46,477 --> 01:16:48,062
ये शैतान का काम है.

955
01:16:48,145 --> 01:16:50,147
यह प्रलोभिका तुम्हें भटकाती है।

956
01:16:50,231 --> 01:16:52,858
जैसे हव्वा ने आदम को फुसलाया
दिव्य पथ से.

957
01:16:52,942 --> 01:16:53,984
वह प्यार नहीं है.

958
01:16:54,068 --> 01:16:55,402
तो क्यों?

959
01:16:57,613 --> 01:16:59,198
भगवान वफादार है।

960
01:17:00,282 --> 01:17:03,869
वह तुम्हें प्रलोभित नहीं होने देगा
जितना आप सहन कर सकते हैं उससे परे।

961
01:17:05,704 --> 01:17:06,956
यह टेस्ट है।

962
01:17:09,959 --> 01:17:11,335
- मेरा दोस्त।
- मिलोर्ड.

963
01:17:11,418 --> 01:17:13,170
बैठना।

964
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
आपको बैठना होगा.

965
01:17:27,560 --> 01:17:28,561
इसे पी लो.

966
01:17:35,025 --> 01:17:37,820
तुम्हें यह सब पीना चाहिए।

967
01:17:43,159 --> 01:17:44,479
इसे कहने का कोई और तरीका नहीं है

968
01:17:44,535 --> 01:17:47,580
स्पष्ट रूप से बोलने की तुलना में.

969
01:17:47,663 --> 01:17:51,167
सबसे अकथनीय आरोप
आपके विरुद्ध लाया गया है.

970
01:17:53,210 --> 01:17:55,588
जीन डे कैरौजेस जाहिर तौर पर,

971
01:17:56,297 --> 01:17:57,715
दूसरों के बीच में,

972
01:17:57,798 --> 01:18:00,634
किसी भी और सभी को बता रहा है
कौन सुनेगा

973
01:18:00,718 --> 01:18:02,136
कि आप...

974
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
अपनी पत्नी को उसकी इच्छा के विरुद्ध ले गया।

975
01:18:16,108 --> 01:18:17,401
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

976
01:18:20,070 --> 01:18:21,363
वह ऐसा क्यों कहेगी?

977
01:18:22,448 --> 01:18:25,576
जैक्स, यहाँ आप और मैं हैं।

978
01:18:26,118 --> 01:18:28,245
मुझे अवश्य जानना चाहिए. यह एक गंभीर मामला है।

979
01:18:29,163 --> 01:18:30,998
आरोप झूठा है.

980
01:18:35,044 --> 01:18:38,505
बेशक, उसने प्रथागत बना दिया
विरोध करो, लेकिन वह एक महिला है.

981
01:18:38,589 --> 01:18:40,341
यह उसकी इच्छा के विरुद्ध नहीं था.

982
01:18:44,136 --> 01:18:45,971
मुझे कभी ऐसा करने की आवश्यकता क्यों होगी?

983
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
क्या तुमने कभी मुझे जाना है
महिलाओं की संगति की कमी?

984
01:18:50,935 --> 01:18:53,562
लेकिन आप हाल ही में खुद नहीं रहे हैं।

985
01:18:54,313 --> 01:18:58,275
यह सच है, मैं कबूल करता हूं,
यह एक ऐसा एहसास है जो मैंने पहले कभी नहीं किया था।

986
01:18:58,359 --> 01:18:59,693
एक प्यार...

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,073
वह मुझे कभी पता नहीं चला. यह...

988
01:19:06,283 --> 01:19:09,078
इसमें मेरी सारी ताकत लग गई है
उसके पास वापस न लौटना.

989
01:19:12,790 --> 01:19:13,958
हम जानते थे कि यह गलत था,

990
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
मैंने अपना व्यभिचार कबूल कर लिया,
and performed my penance.

991
01:19:16,710 --> 01:19:19,672
लेकिन मैं तुमसे कसम खाता हूँ,
this charge of rape is false.

992
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
निःसंदेह यह बेतुका है।
यह वैसा ही है जैसा मुझे संदेह था।

993
01:19:23,008 --> 01:19:25,135
But I must defend my name.

994
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
No, you must do no such thing.

995
01:19:27,054 --> 01:19:28,889
मेरे सम्मान पर, मैं करूँगा, मिलोर्ड। मुझे जरूर।

996
01:19:28,973 --> 01:19:30,951
मैं जानता हूं कि आप अपने नाम का बचाव करने के लिए उत्सुक हैं
और आपका सम्मान,

997
01:19:30,975 --> 01:19:35,854
लेकिन आम दिमाग की कोई क्षमता नहीं होती
इस प्रकार की बारीकियों के लिए.

998
01:19:36,647 --> 01:19:39,149
वे बस दुनिया को नहीं समझते हैं
जैसा हम करते हैं.

999
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
वे खलनायक और नायक देखते हैं,
बस इतना ही.

1000
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
मिलोर्ड...

1001
01:19:42,444 --> 01:19:44,405
इन्कार करो, इन्कार करो, इन्कार करो।

1002
01:19:44,488 --> 01:19:48,158
हर जगह, हमेशा, हर समय,
और सभी पुरुषों के लिए.

1003
01:19:48,242 --> 01:19:50,202
तुमने व्यभिचार नहीं किया.

1004
01:19:50,286 --> 01:19:51,453
ऐसा कभी न हुआ था।

1005
01:19:51,537 --> 01:19:52,788
कोई सबूत नहीं है.

1006
01:19:54,039 --> 01:19:56,667
यह हमेशा आपका शब्द रहेगा
जीन डे कैरौजेस के विरुद्ध।

1007
01:19:56,750 --> 01:19:58,002
हाँ, मीलोर्ड।

1008
01:19:59,753 --> 01:20:02,381
बेशक हमें सहना पड़ेगा
एक सार्वजनिक परीक्षण,

1009
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
बलात्कार का आरोप
will be brought against you

1010
01:20:04,925 --> 01:20:09,680
and a verdict will be rendered
by your overlord

1011
01:20:09,763 --> 01:20:11,974
adjudicating this matter who,

1012
01:20:12,057 --> 01:20:13,684
as the fates would have it,

1013
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
मैं ही होता हूं.

1014
01:20:22,693 --> 01:20:26,613
I hereby find said Jacques le gris
to be completely innocent

1015
01:20:26,697 --> 01:20:28,699
and wholly without guilt.

1016
01:20:28,782 --> 01:20:31,410
मैं आपराधिक शिकायत रद्द करने का आदेश देता हूं

1017
01:20:31,493 --> 01:20:33,662
और रिकार्ड से हटा दिया गया।

1018
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
रहने दो
no further questions about it.

1019
01:20:36,832 --> 01:20:38,667
Let there be no more gossip,

1020
01:20:39,168 --> 01:20:41,378
दण्ड मेरे हाथ से दण्ड है।

1021
01:20:42,087 --> 01:20:43,714
क्या यह समझ में आया?

1022
01:20:44,465 --> 01:20:47,760
शपथपूर्वक दी गई गवाही के संबंध में
लेडी मार्गुराइट की,

1023
01:20:47,843 --> 01:20:51,055
कोई केवल निष्कर्ष पर पहुंच सकता है
उसने यह सपना देखा होगा।

1024
01:20:51,889 --> 01:20:55,059
अब, ये निष्कर्ष लीजिए
तुरंत पेरिस भेजा गया

1025
01:20:55,142 --> 01:20:58,395
इस असंवेदनशील शूरवीर की मुसीबतों से पहले
हमारे राजा इस बकवास को और आगे बढ़ाएँगे।

1026
01:21:00,814 --> 01:21:02,066
हाँ, बोलो.

1027
01:21:02,149 --> 01:21:04,234
मिलोर्ड, मुझे सूचित किया गया है

1028
01:21:04,318 --> 01:21:07,654
वह जीन डे कैरौजेस
पहले ही पेरिस की यात्रा कर चुका है।

1029
01:21:07,738 --> 01:21:10,991
वह महामहिम के समक्ष अपील दायर कर रहा है
इसी क्षण.

1030
01:21:19,958 --> 01:21:21,710
योनी.

1031
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
पादरी का लाभ.

1032
01:21:23,837 --> 01:21:25,756
वास्तव में कोई निर्णय नहीं लेना है।

1033
01:21:25,839 --> 01:21:28,008
आप छोटे स्तर के मौलवी हैं।

1034
01:21:28,092 --> 01:21:30,803
तो, आप अधिकार क्षेत्र से बच सकते हैं
of the secular courts

1035
01:21:30,886 --> 01:21:32,721
और चर्च द्वारा मुकदमा चलाया जाएगा

1036
01:21:32,805 --> 01:21:35,099
जहां परिस्थितियां अधिक अनुकूल हैं.

1037
01:21:36,725 --> 01:21:38,644
चर्च कार्यालय संभालने वाले पुरुष

1038
01:21:38,727 --> 01:21:41,939
अनुपातहीन रूप से संख्या
बलात्कार के आरोपियों में से.

1039
01:21:42,773 --> 01:21:46,568
वे गंभीर सज़ा से बच जाते हैं
पादरी वर्ग के लाभ का दावा करके, तो...

1040
01:21:46,652 --> 01:21:50,030
हम चर्च से आपके मामले की सुनवाई करवाएंगे
और मामला ख़त्म किया जाए.

1041
01:21:50,114 --> 01:21:51,615
लेकिन मेरे नाम का क्या?

1042
01:21:55,452 --> 01:21:57,413
वहाँ था

1043
01:21:57,496 --> 01:21:58,831
एक चक्कर?

1044
01:22:01,375 --> 01:22:02,709
कदापि नहीं।

1045
01:22:02,793 --> 01:22:06,296
यह अजीब है कि वह बलात्कार का दावा करेगी
और अपनी जान जोखिम में डालती है.

1046
01:22:07,589 --> 01:22:10,175
वह ऐसा क्यों करेगी?

1047
01:22:10,259 --> 01:22:13,470
पूरा फ़्रांस इस बारे में बात कर रहा है,
और मैं निर्दोष हूं.

1048
01:22:14,471 --> 01:22:17,516
मैंने सार्वजनिक रूप से कहा है
कि ऐसा कभी नहीं हुआ!

1049
01:22:17,599 --> 01:22:19,768
और फिर भी, असाधारण दबाव में

1050
01:22:19,852 --> 01:22:22,229
और बहुत जोखिम में है
उसके नाम और प्रतिष्ठा के लिए,

1051
01:22:22,312 --> 01:22:25,107
लेडी मार्गुएराइट ने कहा है कि ऐसा हुआ।

1052
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
औपचारिक रूप से, यह उसके बारे में नहीं है।

1053
01:22:32,906 --> 01:22:34,783
बलात्कार किसी महिला के ख़िलाफ़ अपराध नहीं है.

1054
01:22:34,867 --> 01:22:38,162
यह एक संपत्ति अपराध है
उसके पुरुष अभिभावक के विरुद्ध.

1055
01:22:38,245 --> 01:22:40,164
इस मामले में, जीन डे कैरौजेस।

1056
01:22:40,247 --> 01:22:45,085
यह कोई ऐसा मामला नहीं है जिस पर द्वंद्व हो
मौत तक लड़ना चाहिए.

1057
01:22:46,503 --> 01:22:49,089
इसे चुपचाप सुलझा लेना चाहिए.

1058
01:22:54,052 --> 01:22:55,929
पादरी वर्ग का लाभ उठाएं.

1059
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
मैं कायर नहीं हूं.

1060
01:23:10,194 --> 01:23:14,031
परम श्रेष्ठ एवं शक्तिशाली राजा
और हमारे प्रभु,

1061
01:23:14,114 --> 01:23:15,449
मैं खुद को प्रस्तुत करता हूँ,

1062
01:23:15,532 --> 01:23:17,534
Jacques le gris,

1063
01:23:17,618 --> 01:23:20,412
अधिकारी और प्रतिवादी,

1064
01:23:21,205 --> 01:23:23,207
and I do hereby deny

1065
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
उपरोक्त सभी आरोप,

1066
01:23:25,125 --> 01:23:26,502
विशेषकर

1067
01:23:27,169 --> 01:23:28,962
जीन डे कैरौजेस का,

1068
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
जो मैंने ग़ैरक़ानूनी तरीके से किया...

1069
01:23:34,218 --> 01:23:35,844
और दैहिक रूप से

1070
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
उसकी पत्नी को जानें,

1071
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
महिला मार्गुएराइट डी कैरौजेस,

1072
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
in the third week of January last,

1073
01:23:43,852 --> 01:23:45,229
या किसी अन्य समय पर.

1074
01:23:46,396 --> 01:23:49,316
और मैं आगे भी कहता हूँ,
अपनी महिमा का सम्मान बचाना,

1075
01:23:50,025 --> 01:23:51,485
उक्त शूरवीर

1076
01:23:51,568 --> 01:23:53,570
झूठा है

1077
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
और दुष्टतापूर्वक झूठ बोला!

1078
01:23:56,782 --> 01:23:57,991
और वह झूठा है

1079
01:23:58,575 --> 01:24:00,619
और यह बात कहना दुष्टता है।

1080
01:24:03,622 --> 01:24:05,541
और मैं आगे भी कायम रखता हूं...

1081
01:24:08,377 --> 01:24:09,878
और भगवान की सहायता से,

1082
01:24:11,547 --> 01:24:13,340
और हमारी महिला के साथ,

1083
01:24:15,008 --> 01:24:19,096
मैं प्रतिज्ञा करता हूं कि जो भी आवश्यक होगा वह करूंगा
अपनी बेगुनाही साबित करने के लिए.

1084
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
शूरवीर और सरदार
अच्छा बोला है.

1085
01:24:37,364 --> 01:24:39,604
अभी इसका ऑर्डर दिया गया है
कि पार्टियाँ शपथ पत्र प्रस्तुत करें

1086
01:24:39,658 --> 01:24:43,579
जिसे, अदालत प्राप्त कर लेगी
एक पखवाड़े में फैसला सुनाओ.

1087
01:24:44,830 --> 01:24:46,331
यदि कोई भी आदमी

1088
01:24:46,873 --> 01:24:49,001
पेरिस से भागने का प्रयास,

1089
01:24:49,084 --> 01:24:51,086
इसे उसके अपराध का संकेत माना जाएगा।

1090
01:24:52,087 --> 01:24:55,132
आदेश जारी किये जायेंगे
उसकी संक्षिप्त गिरफ्तारी के लिए

1091
01:24:56,216 --> 01:24:57,801
और उसे फाँसी दे दी जायेगी।

1092
01:25:07,352 --> 01:25:11,440
राजा निर्णय करेगा
यदि द्वंद्व वास्तव में लड़ा जाना चाहिए।

1093
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
अब क्या?

1094
01:25:34,713 --> 01:25:37,299
दहेज वकील:
आपके पास सिक्के में 330 आइवर होंगे,

1095
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
साज-सामान, कपड़ा और आभूषण

1096
01:25:39,051 --> 01:25:42,179
संपत्ति के अतिरिक्त
मोंट ए गुडोट के साथ-साथ...

1097
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
और औनू-ले-फौकोन का क्या?

1098
01:25:45,390 --> 01:25:49,811
उह, मुझे वह संपत्ति बेचने के लिए मजबूर होना पड़ा
पियरे को गिनने के लिए.

1099
01:25:57,194 --> 01:25:59,279
आप और मैं इस भूमि पर सहमत हुए
मान लिया जाना चाहिए

1100
01:25:59,363 --> 01:26:00,947
जो कोई तेरी बेटी से ब्याह करे।

1101
01:26:04,660 --> 01:26:06,453
क्या यह दहेज का हिस्सा नहीं है?

1102
01:26:06,536 --> 01:26:08,163
मैं अपना किराया देने में असमर्थ था।

1103
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
आप मुझसे वादा किये।

1104
01:26:09,915 --> 01:26:12,084
हमने इस पर चर्चा की.

1105
01:26:12,668 --> 01:26:14,854
मेरी बेटी पैसे लेकर आती है
और वह भूमि जो मैंने प्रस्तावित की है।

1106
01:26:14,878 --> 01:26:16,630
वह सब कुछ है जो मेरे पास है।

1107
01:26:18,340 --> 01:26:20,258
और दुल्हन की कीमत क्या है?

1108
01:26:20,967 --> 01:26:25,597
मैं आपको मूल्य का एक नाम प्रदान करता हूं।

1109
01:26:35,190 --> 01:26:40,278
मुझे उम्मीद करनी चाहिए कि वह सक्षम है
पत्नी के कर्तव्यों का पालन?

1110
01:26:40,362 --> 01:26:41,363
एक उत्तराधिकारी धारण करना.

1111
01:26:42,322 --> 01:26:44,741
मेरी बेटी मजबूत और स्वस्थ है

1112
01:26:45,409 --> 01:26:47,619
और शादी का सम्मान करने के लिए तैयार हैं।

1113
01:26:49,746 --> 01:26:53,542
उत्तराधिकारी की कल्पना
और अनुसरण करने वाले बच्चे तेज़ होंगे।

1114
01:26:54,751 --> 01:26:56,461
और विपुल.

1115
01:27:03,427 --> 01:27:04,469
आगे बढ़ना।

1116
01:27:06,555 --> 01:27:08,390
शादी आगे बढ़ेगी!

1117
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
आप परिपूर्ण हैं।

1118
01:28:01,234 --> 01:28:03,487
मुझे आशा है कि यह आपके लिए आनंददायक रहा होगा.

1119
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
हाँ, मीलोर्ड, बहुत।

1120
01:28:09,075 --> 01:28:10,827
मैं पूछ नहीं सकता था

1121
01:28:10,911 --> 01:28:13,747
अधिक संतुष्टिदायक शादी की रात के लिए।

1122
01:28:15,123 --> 01:28:18,251
शायद हमने कल्पना कर ली है
इसी रात को.

1123
01:28:33,391 --> 01:28:35,227
मुझे लगता है आपको इसका आनंद आएगा. हम सवारी करेंगे

1124
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
- घाटी से लेकर जहां नदी...
- मिलोर्ड. कैरौजेस।

1125
01:28:51,618 --> 01:28:52,828
कैरौजेस।

1126
01:28:54,329 --> 01:28:55,329
ले ग्रिस.

1127
01:28:55,872 --> 01:28:57,541
पैक्स! बहुत अच्छा!

1128
01:28:57,624 --> 01:28:59,292
शाबाश, सब!

1129
01:28:59,376 --> 01:29:02,587
कोई दुर्भावना न रहे
हमारे राजा के सेवकों के बीच.

1130
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
मार्गुराईट, आओ।

1131
01:29:05,423 --> 01:29:06,925
मेरे पुराने दोस्त को एक चुम्बन दो।

1132
01:29:07,008 --> 01:29:09,427
उसे अच्छा विश्वास दिखाओ
घर का कैरौज.

1133
01:29:29,114 --> 01:29:32,284
वह सरदार कौन है?
वह खतरनाक रूप से सुंदर है.

1134
01:29:32,367 --> 01:29:34,369
मम. उनकी काफी प्रतिष्ठा है.

1135
01:29:34,870 --> 01:29:36,413
क्या मिलोर्ड को युद्ध से नहीं लौटना चाहिए,

1136
01:29:36,496 --> 01:29:38,099
मैं खुशी-खुशी मजबूत हो जाऊंगा।'
that reputation.

1137
01:29:38,123 --> 01:29:40,250
मम, मुझे लगता है कि ऐसा हो सकता है
परवाह किए बिना व्यवस्थित किया जाए।

1138
01:29:40,333 --> 01:29:42,460
- मैरी.
- आप ऐसे कैसे बोल सकते हैं?

1139
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
मुझे आपके साथ न तो दिखना चाहिए और न ही सुना जाना चाहिए.

1140
01:29:45,171 --> 01:29:46,756
मेरे पति के पास मेरा सिर होगा.

1141
01:29:46,840 --> 01:29:48,884
लेकिन तुम खुश मरोगे.

1142
01:29:48,967 --> 01:29:50,385
वह सुंदर है.

1143
01:29:51,011 --> 01:29:52,596
आकर्षक, मैंने सुना।

1144
01:29:52,679 --> 01:29:55,390
सच है, वह सुंदर और आकर्षक है,

1145
01:29:55,473 --> 01:29:57,142
लेकिन मेरे पति को उस पर भरोसा नहीं है.

1146
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
मुझे आप पर गर्व है।

1147
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
मैं जानता हूं कि यह सुलह
कठिन रहा होगा.

1148
01:30:09,529 --> 01:30:11,281
आपने मुझे अच्छी सलाह दी.

1149
01:30:12,282 --> 01:30:14,367
आप जैक्स ले ग्रिस के प्रति दयालु हैं।

1150
01:30:14,951 --> 01:30:17,120
वह आदमी अपने आप से अनावश्यक प्रेम करता है।

1151
01:30:18,747 --> 01:30:19,915
लेकिन आप देखिए

1152
01:30:20,916 --> 01:30:24,669
कितनी मुस्कुराहट और एक दयालु शब्द
धमकी से कहीं आगे बढ़ें.

1153
01:30:25,837 --> 01:30:28,840
भले ही आपका यह मतलब न हो.

1154
01:30:33,386 --> 01:30:34,638
जबकि मैं चला गया हूँ,

1155
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
भरपूर फसल के अलावा,

1156
01:30:37,140 --> 01:30:40,352
हमारी किस्मत सबसे ज्यादा बदलेगी
इन घोड़ों के प्रजनन पर.

1157
01:30:40,435 --> 01:30:42,312
और लगान की वसूली?

1158
01:30:42,395 --> 01:30:44,147
हाँ बिल्कुल।

1159
01:30:44,230 --> 01:30:45,482
वहां खड़े रहिये।

1160
01:30:46,107 --> 01:30:48,151
मैंने यह घोड़ी प्रजनन के लिए खरीदी थी।

1161
01:30:48,234 --> 01:30:51,279
युद्ध के घोड़ों की एक लंबी कतार से आता है।

1162
01:30:51,363 --> 01:30:54,699
वह कई मूल्यवान बच्चों को पाल लेगी।

1163
01:30:54,783 --> 01:30:55,951
कभी-कभी, अंतर

1164
01:30:56,034 --> 01:30:58,662
जीत और हार के बीच,

1165
01:30:58,745 --> 01:31:00,181
जिंदगी और मौत के बीच...

1166
01:31:00,205 --> 01:31:02,457
रास्ते से हट जाओ!
रास्ते से अलग हटें!

1167
01:31:02,540 --> 01:31:03,833
गेट का ध्यान रखें!

1168
01:31:06,670 --> 01:31:08,088
वाह! नियमित!

1169
01:31:08,838 --> 01:31:10,340
- वाह, वाह, वाह!
- नहीं!

1170
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
स्थिर, लड़की.

1171
01:31:13,093 --> 01:31:14,733
आसान! आसान!
उसे पकड़ लो.

1172
01:31:14,803 --> 01:31:16,137
घोड़ा नहीं!

1173
01:31:17,555 --> 01:31:19,307
नहीं! आप नहीं!

1174
01:31:19,391 --> 01:31:20,850
मेरी घोड़ी के साथ नहीं!

1175
01:31:24,729 --> 01:31:26,898
The gates remain closed!

1176
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
हाँ, मीलोर्ड।

1177
01:31:29,526 --> 01:31:31,236
घोड़ी सीज़न में है!

1178
01:31:32,737 --> 01:31:35,073
ये कोई मामूली बातें नहीं हैं.

1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,449
इसमें पैसा खर्च होता है.

1180
01:31:40,745 --> 01:31:42,914
यहां कुछ भी काम नहीं हो पाएगा
क्या यह मेरे लिए नहीं था?

1181
01:32:10,316 --> 01:32:14,404
मुझे तुम्हारी छोटी सी मौत पर भरोसा है
यादगार और उपयोगी था।

1182
01:32:14,487 --> 01:32:16,990
यह किसी अन्य की तरह नहीं था.

1183
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
मैंने अभी तक गर्भधारण क्यों नहीं किया?

1184
01:32:29,627 --> 01:32:31,963
मैं एक बच्चे को बहुत बुरी तरह से चाहता हूं।

1185
01:32:32,547 --> 01:32:34,775
बच्चा चाहने का कोई लेना-देना नहीं है
मामले के साथ, मार्गुराईट।

1186
01:32:34,799 --> 01:32:35,925
हमें एक बेटा चाहिए.

1187
01:32:38,428 --> 01:32:40,513
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

1188
01:32:41,556 --> 01:32:43,141
मैं और कुछ नहीं सोचता.

1189
01:32:43,224 --> 01:32:45,560
मुझे यह समस्या नहीं थी
मेरी पहली पत्नी के साथ.

1190
01:32:50,482 --> 01:32:52,400
मैं कुछ महीनों में वापस आऊंगा.

1191
01:32:52,484 --> 01:32:55,111
तुम यहाँ मेरी माँ के साथ सुरक्षित रहोगे
और आपके नौकर.

1192
01:32:55,695 --> 01:32:57,535
आपको कभी भी अपने आप को अनुमति नहीं देनी चाहिए
ध्यान न दिया जाना.

1193
01:32:59,199 --> 01:33:01,367
और इतना उदास मत देखो.

1194
01:33:01,451 --> 01:33:05,330
मैं चाहता हूँ कि आप अच्छी आत्माओं में रहें
जैसे ही मैं युद्ध के लिए जाता हूँ।

1195
01:33:05,413 --> 01:33:07,207
मुझे तुम पर गर्व है, मिलोर्ड।

1196
01:33:11,044 --> 01:33:12,462
आप संपत्ति की देखभाल करेंगे.

1197
01:33:12,545 --> 01:33:14,172
देखें कि यह अव्यवस्था में न पड़े।

1198
01:33:14,255 --> 01:33:15,423
बिल्कुल।

1199
01:33:28,728 --> 01:33:29,938
- शुभ प्रभात।
- मिलाडी।

1200
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
- मिलाडी।
- शुभ प्रभात।

1201
01:33:31,106 --> 01:33:32,524
सुप्रभात, हेनरी।

1202
01:33:33,650 --> 01:33:35,235
आपको सुप्रभात, मिल्डी।

1203
01:33:35,318 --> 01:33:37,862
गर्भावस्था
लगता है अच्छा चल रहा है.

1204
01:33:39,405 --> 01:33:40,406
हाँ, मिल्डी।

1205
01:33:41,366 --> 01:33:42,826
तो फिर उसे क्यों कलमबद्ध किया गया है?

1206
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
मेरे स्वामी के जाने से पहले,
उन्होंने मुझसे ऐसा करने को कहा था.

1207
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
मेरे पति घोड़ों के बारे में बहुत कुछ जानते हैं,

1208
01:33:53,378 --> 01:33:54,420
उनकी सवारी.

1209
01:33:55,213 --> 01:33:56,881
पालन-पोषण, मैं आप पर छोड़ता हूं।

1210
01:33:59,259 --> 01:34:01,052
यह बेहतर होगा
घोड़ी के स्वास्थ्य के लिए

1211
01:34:01,136 --> 01:34:02,512
मुक्त घूमना.

1212
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
फिर वह आज़ाद घूमेगी.

1213
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
धन्यवाद, मिल्डी।

1214
01:34:14,357 --> 01:34:17,527
लुईस: यह पिछले महीने का किराया है
साथ ही, मिलडी।

1215
01:34:18,403 --> 01:34:19,696
क्या आप भुगतान करने में असमर्थ थे?

1216
01:34:20,822 --> 01:34:22,949
तुम्हारा स्वामी उसे लेने कभी नहीं आया।

1217
01:34:28,538 --> 01:34:30,832
- क्या यह असामान्य है?
- नहीं.

1218
01:34:31,416 --> 01:34:33,084
लेकिन यह कोई परेशानी की बात नहीं है.

1219
01:34:34,669 --> 01:34:35,712
धन्यवाद।

1220
01:34:52,145 --> 01:34:53,313
हेन?

1221
01:34:54,105 --> 01:34:55,231
हाँ, मिलडी?

1222
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
क्या बैल बहुत धीमे नहीं हैं?

1223
01:34:59,611 --> 01:35:01,988
इस वर्ष पिघलना देर से आया।

1224
01:35:02,071 --> 01:35:03,448
उनके लिए यह कठिन हो गया है।

1225
01:35:03,531 --> 01:35:05,617
यदि हमें जई बोनी है
फसल के समय में,

1226
01:35:05,700 --> 01:35:07,118
तो हमें बहुत तेज़ होना चाहिए।

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,162
मुझे घोड़ों का उपयोग करना पसंद करना चाहिए.

1228
01:35:09,746 --> 01:35:12,207
हाँ, लेकिन हम कभी भी घोड़ों का उपयोग नहीं करते
उस उद्देश्य के लिए.

1229
01:35:12,290 --> 01:35:14,167
मेरे स्वामी को लगता है कि वे बहुत मूल्यवान हैं।

1230
01:35:14,250 --> 01:35:17,003
उनका कोई मूल्य नहीं होगा
अगर वे इस सर्दी में भूख से मर जाएं।

1231
01:35:18,379 --> 01:35:19,756
देखिये कि यह हो गया।

1232
01:35:20,423 --> 01:35:21,424
बिल्कुल अभी।

1233
01:35:24,594 --> 01:35:27,305
मैं देख रहा हूं कि आपके पास कुछ सूरज है
तुम्हारे चेहरे पर, मिल्डी।

1234
01:35:27,388 --> 01:35:29,307
- आपकी तबियत ठीक लगती है।
- क्या मैं?

1235
01:35:29,390 --> 01:35:31,059
मुझे गुलाबी नहीं होना पसंद है.

1236
01:35:31,142 --> 01:35:33,228
हालाँकि वह एक प्यारा दिन था।

1237
01:35:33,311 --> 01:35:35,772
किसी के चेहरे पर थोड़ा सा रंग
साबित करता है कि वे जीवित हैं।

1238
01:35:35,855 --> 01:35:37,857
मुश्किल से।

1239
01:35:37,941 --> 01:35:39,781
क्या आपने सुना है?
हमारे पास पेरिस का एक मशहूर दर्जी है

1240
01:35:39,859 --> 01:35:42,028
अगले सप्ताह गांव पहुंच रहे हैं?

1241
01:35:42,111 --> 01:35:45,949
आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं,
अपने लिए एक नई पोशाक क्यों नहीं खरीदते?

1242
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
ओह, मुझे नहीं पता.

1243
01:35:47,909 --> 01:35:50,286
वह ड्रेसेस की कॉपी करता है
रानी इसाब्यू को पहने हुए देखा गया है।

1244
01:35:50,370 --> 01:35:51,371
वे काफी गुस्से में हैं.

1245
01:35:51,454 --> 01:35:52,622
मैंने उनको देखा है.

1246
01:35:52,705 --> 01:35:54,332
नेकलाइन बहुत नीची है.

1247
01:35:54,415 --> 01:35:58,795
लगभग इतना नीचे कि कोई भी देख सके
रानी के छेदे हुए निपल्स.

1248
01:35:58,878 --> 01:36:00,046
वह नहीं है।

1249
01:36:00,129 --> 01:36:01,464
- वह करती है।
- वह नहीं...

1250
01:36:03,132 --> 01:36:04,467
शुभ संध्या.

1251
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
शुभ संध्या।

1252
01:36:11,641 --> 01:36:14,102
चीज़ें काफी अच्छी चल रही हैं।

1253
01:36:14,727 --> 01:36:16,813
मुझे ये काम करने में मजा आता है.

1254
01:36:17,355 --> 01:36:18,606
यह मेरा सौभाग्य है।

1255
01:36:19,399 --> 01:36:21,109
जब तक वह स्कॉटलैंड से वापस नहीं आता,

1256
01:36:21,192 --> 01:36:22,443
बेशक.

1257
01:36:23,569 --> 01:36:25,029
हालाँकि, यह दुर्भाग्यपूर्ण है

1258
01:36:25,113 --> 01:36:26,322
कि तुम सक्षम नहीं हो

1259
01:36:26,406 --> 01:36:29,158
अपने पति को दूर भगाने का
दूसरों के साथ संघर्ष से.

1260
01:36:29,701 --> 01:36:32,287
जीन वही करता है जो उसे आवश्यक लगता है।

1261
01:36:35,540 --> 01:36:38,418
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या बना रहे हैं?
यह सुंदर लग रहा है.

1262
01:36:39,460 --> 01:36:42,088
मैं दुःख से कहता हूँ,

1263
01:36:42,171 --> 01:36:43,381
कुछ

1264
01:36:44,007 --> 01:36:45,675
जाहिरा तौर पर निष्फल.

1265
01:36:48,136 --> 01:36:49,804
तुम बहुत क्रूर हो.

1266
01:36:52,932 --> 01:36:54,684
मैं एक अच्छी पत्नी हूं.

1267
01:36:55,351 --> 01:36:58,313
जब तक आप निभा रहे हैं
आपके पत्नी कर्तव्य.

1268
01:37:01,482 --> 01:37:03,860
या शायद आप प्रसन्न नहीं हो सकते.

1269
01:37:14,829 --> 01:37:16,748
आपकी नींद कैसी है?

1270
01:37:16,831 --> 01:37:18,031
अक्सर बाधित किया जाता है.

1271
01:37:18,082 --> 01:37:20,710
ढीले जोड़.

1272
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
मुँह में कड़वा स्वाद?

1273
01:37:23,838 --> 01:37:25,089
मुझें नहीं पता।

1274
01:37:28,051 --> 01:37:33,014
मेरी महिला, ऐसा प्रतीत होता है कि आप पीड़ित हैं
चार हास्यों के असंतुलन से,

1275
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
मुख्य रूप से काला पित्त।

1276
01:37:35,933 --> 01:37:37,602
आप गंभीर रूप से उदास हैं,

1277
01:37:37,685 --> 01:37:40,730
आपका शरीर ठंडा और शुष्क है।

1278
01:37:41,647 --> 01:37:42,857
शायद ये,

1279
01:37:42,940 --> 01:37:45,693
विभिन्न अन्य कारकों के साथ संयुक्त,

1280
01:37:45,777 --> 01:37:47,195
ईश्वर की इच्छा सहित,

1281
01:37:47,278 --> 01:37:49,614
गर्भधारण को रोका जा सकता है।

1282
01:37:53,242 --> 01:37:56,704
यह जरूरी है
कि आपके पास एक सुखद निष्कर्ष है

1283
01:37:56,788 --> 01:37:59,749
आपके पति के समान,
एक बच्चे को गर्भ धारण करने के लिए.

1284
01:38:00,333 --> 01:38:01,918
क्या आपने इसे हासिल किया?

1285
01:38:02,001 --> 01:38:03,169
हाँ।

1286
01:38:04,587 --> 01:38:08,257
आप के साथ संभोग पाते हैं
क्या आपका पति आनंददायक है?

1287
01:38:09,509 --> 01:38:11,260
हाँ, बिल्कुल, डॉक्टर।

1288
01:38:13,513 --> 01:38:16,099
हालाँकि मैं निश्चित नहीं हूँ
मैं अनुभव कर रहा हूं

1289
01:38:16,182 --> 01:38:18,226
"छोटी सी मौत," जैसा कि वे कहते हैं।

1290
01:38:18,851 --> 01:38:22,730
लेकिन अगर आपको यह आनंददायक लगता है,
तो आप हैं.

1291
01:38:22,814 --> 01:38:25,400
अचे से।

1292
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
जब जीन वापस आएगा, तो वह आभारी होगा

1293
01:38:28,152 --> 01:38:31,864
चूँकि मैंने किताबें व्यवस्थित कर दी हैं,
साथ ही बाकी सब कुछ।

1294
01:38:32,615 --> 01:38:34,492
शायद उसे इस खर्च पर कोई आपत्ति नहीं होगी.

1295
01:38:35,368 --> 01:38:37,370
चलो हम दोनों ड्रेस ले लें.

1296
01:38:37,453 --> 01:38:39,330
अपने नए पति को आश्चर्यचकित करें.

1297
01:38:39,414 --> 01:38:40,873
उसे मंजूर नहीं होगा.

1298
01:38:40,957 --> 01:38:42,708
वह कहता था कि मेरे पास पर्याप्त पोशाकें हैं।

1299
01:38:44,252 --> 01:38:45,711
मेरी शादी को अभी कुछ ही समय हुआ है,

1300
01:38:45,795 --> 01:38:47,689
फिर भी मैं अब समझ गया हूँ
इस व्यवस्था का बोझ.

1301
01:38:47,713 --> 01:38:48,840
आप नवविवाहित हैं.

1302
01:38:48,923 --> 01:38:50,425
निःसंदेह आप बोझ महसूस नहीं करते।

1303
01:38:50,508 --> 01:38:51,801
बर्नार्ड एक मितव्ययी व्यक्ति है

1304
01:38:51,884 --> 01:38:54,137
और वह मुझे चूमना पसंद नहीं करता.

1305
01:38:56,889 --> 01:38:59,034
मैंने एक बार उसकी शक्ल के बारे में सोचा
और अधिक सुखदायक हो जाएगा,

1306
01:38:59,058 --> 01:39:01,144
लेकिन, इसके बजाय,
यह और अधिक घृणित हो गया है.

1307
01:39:02,186 --> 01:39:04,522
तो मुझे लगता है कि मुझे राहत मिली है

1308
01:39:04,605 --> 01:39:05,815
चुंबन के बारे में

1309
01:39:08,734 --> 01:39:11,279
वह जीन की तरह नहीं है,
handsome and generous.

1310
01:39:11,863 --> 01:39:14,115
मेरी शादी समस्याओं से रहित नहीं है।

1311
01:39:25,042 --> 01:39:26,752
देवियों, मैं आपके साथ सही रहूंगा।

1312
01:39:26,836 --> 01:39:27,879
धन्यवाद।

1313
01:40:00,369 --> 01:40:03,164
Despite le gris'
अनेक निन्दनीय गुण,

1314
01:40:04,207 --> 01:40:06,334
कोई भी उसके रूप को देखकर अंधा नहीं हो सकता।

1315
01:40:06,876 --> 01:40:07,877
Crude as he is.

1316
01:40:07,960 --> 01:40:09,295
Offensive as well.

1317
01:40:10,755 --> 01:40:13,466
- वे सभी ऐसे मूर्ख हैं।
- हम्म।

1318
01:40:14,300 --> 01:40:15,676
मान गया।

1319
01:40:31,526 --> 01:40:32,777
Welcome back, sire.

1320
01:40:42,787 --> 01:40:44,330
Welcome home, my love.

1321
01:41:07,061 --> 01:41:09,063
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

1322
01:41:09,146 --> 01:41:11,232
My god, Marguerite,

1323
01:41:11,315 --> 01:41:12,900
क्या आपने अपनी गरिमा खो दी है?

1324
01:41:15,319 --> 01:41:18,030
Go upstairs
इससे पहले कि दूसरे तुम्हें वेश्या समझें।

1325
01:41:20,741 --> 01:41:22,243
मैं तुम्हारी पत्नी हूं।

1326
01:41:33,170 --> 01:41:37,341
घर में आपका स्वागत है, मेरे साहसी बेटे।

1327
01:41:38,009 --> 01:41:39,051
धन्यवाद।

1328
01:41:39,552 --> 01:41:41,846
क्या मैंने गाउन देखा था
या ज्ञात हो कि यह बनाया जा रहा था,

1329
01:41:41,929 --> 01:41:42,930
मैंने इसे रोक दिया होता.

1330
01:41:47,184 --> 01:41:49,478
और आपने ऐसा कैसे किया होगा
मेरे घर में?

1331
01:41:49,562 --> 01:41:50,896
मैं आश्चर्यचकित हूं।

1332
01:41:50,980 --> 01:41:54,275
क्या आप अपनी पत्नी को मुझसे बात करने देंगे?
इस तरह के स्वर में?

1333
01:41:55,151 --> 01:41:56,944
मार्गुराईट एक वयस्क महिला है, माँ।

1334
01:41:57,486 --> 01:41:59,071
वह जो निर्णय लेती है वह उसका अपना होता है।

1335
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
साथ ही सीखे गए सबक भी।

1336
01:42:05,161 --> 01:42:06,871
कल मुझे पेरिस जाना होगा.

1337
01:42:07,872 --> 01:42:09,165
मैं एक सप्ताह दूर रहूँगा।

1338
01:42:09,248 --> 01:42:12,209
लेकिन आप बीमार हैं.
आपको यहीं, घर के अंदर ही रहना चाहिए।

1339
01:42:12,293 --> 01:42:13,836
हाँ, कृपया रहो.

1340
01:42:13,919 --> 01:42:14,920
मुझ पर पैसा बकाया है.

1341
01:42:16,255 --> 01:42:18,215
- मैं इसे इकट्ठा करने का इरादा रखता हूं।
- बिल्कुल।

1342
01:42:19,300 --> 01:42:21,093
शायद आप किसी पुराने मित्र से मिलने जाएँ।

1343
01:42:22,094 --> 01:42:23,554
ले ग्रिस अर्जेंटीना में है.

1344
01:42:25,139 --> 01:42:26,349
ले ग्रिस क्यों?

1345
01:42:30,603 --> 01:42:33,272
कृपया सुनिश्चित करें कि ऐलिस उसके साथ है
जबकि मैं दूर हूँ.

1346
01:42:34,231 --> 01:42:36,359
मैंने तुम्हें मैदान छोड़ने से मना किया है।

1347
01:42:37,568 --> 01:42:38,736
यह सुरक्षित नहीं है.

1348
01:42:39,779 --> 01:42:41,572
मैं...

1349
01:42:41,656 --> 01:42:43,115
मुझे अपने दोस्तों से मिलना अच्छा लगेगा.

1350
01:42:44,659 --> 01:42:46,243
हम बहुत अलग-थलग हैं.

1351
01:42:46,327 --> 01:42:47,536
एकदम सही।

1352
01:43:03,844 --> 01:43:05,513
वाह!

1353
01:43:05,596 --> 01:43:07,723
- क्या आप जा रहे हैं?
- हाँ।

1354
01:43:07,807 --> 01:43:09,225
अच्छा, तुम कब लौटोगे?

1355
01:43:09,308 --> 01:43:11,644
जब मेरे कार्य पूर्ण हो जायेंगे.

1356
01:43:11,727 --> 01:43:13,020
रात होने से पहले.

1357
01:43:13,688 --> 01:43:16,148
जीन ने जोर देकर कहा कि मुझे अकेला नहीं छोड़ा जाएगा।
आपने उसे सुना.

1358
01:43:17,400 --> 01:43:18,818
- एंटोनी!
- एंटोनी: हाहा!

1359
01:43:30,204 --> 01:43:32,665
बोना!

1360
01:43:33,374 --> 01:43:35,018
आठ, नौ, दस,
ग्यारह, बारह...

1361
01:43:44,301 --> 01:43:45,928
रहो.

1362
01:43:54,145 --> 01:43:55,896
वहाँ कौन है?

1363
01:43:55,980 --> 01:43:57,982
यह मैं हूं

1364
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
एडम लौवेल, मिलाडी।

1365
01:44:01,318 --> 01:44:02,486
उह...

1366
01:44:03,612 --> 01:44:05,156
एडम लूवेल?

1367
01:44:09,243 --> 01:44:10,995
- नमस्ते।
- मैं, उह...

1368
01:44:11,787 --> 01:44:13,330
मुझे एक बड़ी कृपा माँगनी है।

1369
01:44:14,498 --> 01:44:16,917
मेरे घोड़े ने जूता फेंक दिया है. उह...

1370
01:44:17,001 --> 01:44:19,044
यहां कोई नहीं है.
मुझे दरवाज़ा खोलने की इजाज़त नहीं है.

1371
01:44:19,128 --> 01:44:21,088
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।

1372
01:44:21,172 --> 01:44:22,715
अगर मैं कर सकता...

1373
01:44:22,798 --> 01:44:24,925
क्या मैं उसके पुनः व्यवस्थित होने तक अंदर प्रतीक्षा कर सकता हूँ?

1374
01:44:25,009 --> 01:44:26,927
बस एक पल के लिए खुद को गर्म करने के लिए।

1375
01:44:27,011 --> 01:44:28,929
- मैं...
- बिलकुल भी देर नहीं होगी.

1376
01:44:29,013 --> 01:44:31,432
उह, यह तो बस एक असुविधा है।

1377
01:44:31,515 --> 01:44:33,267
- मुझे यह पूछते हुए बहुत दुख हो रहा है।
- कृपया।

1378
01:44:36,896 --> 01:44:38,063
ओह, मैं अकेला नहीं हूँ.

1379
01:44:40,107 --> 01:44:42,318
मिलाडी, मुझे हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें।

1380
01:44:55,164 --> 01:44:56,248
मुझे तुमसे प्यार है।

1381
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
किसी भी अन्य से अधिक.

1382
01:45:01,587 --> 01:45:03,047
और मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

1383
01:45:04,757 --> 01:45:06,509
मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम्हारा है।

1384
01:45:08,010 --> 01:45:09,970
आप मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?

1385
01:45:10,054 --> 01:45:12,389
मार्गुराईट, फिर किस तरह
क्या मैं आपसे बात करूंगा?

1386
01:45:14,725 --> 01:45:16,644
मिलाडी को पता होना चाहिए कि इसकी मदद नहीं की जा सकती।

1387
01:45:17,520 --> 01:45:20,481
तुम्हारे प्रति मेरे प्यार ने मुझे खा लिया है।

1388
01:45:21,857 --> 01:45:22,942
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1389
01:45:23,025 --> 01:45:24,753
मिलाडी, जब मिलोर्ड
प्यार के लिए अपना रास्ता तय करता है...

1390
01:45:24,777 --> 01:45:26,028
तुम्हें अब चले जाना चाहिए. कृपया।

1391
01:45:26,111 --> 01:45:27,655
आपने सुना महिला! हमे छोड़ दो।

1392
01:45:27,738 --> 01:45:28,739
मिलॉर्ड.

1393
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
- मैं शादीशुदा हूं।
- हाँ।

1394
01:45:43,087 --> 01:45:44,839
और तुम दुखी हो
एक भयानक बोझ के साथ.

1395
01:45:46,674 --> 01:45:50,135
एक ठंडा, संवेदनहीन आदमी
कौन तुमसे मेरी तरह प्यार नहीं करता.

1396
01:45:50,219 --> 01:45:52,972
जो आपकी कद्र नहीं कर सकता
उस चमत्कार के लिए जो आप हैं।

1397
01:45:53,055 --> 01:45:54,640
ओह, कृपया, मेरे पति के बारे में बात न करें।

1398
01:45:54,723 --> 01:45:56,392
मैं तो सिर्फ तुम्हारी ख़ुशी चाहता हूँ.

1399
01:45:57,893 --> 01:46:00,646
मैं सहन नहीं कर सकता
तुम्हें ऐसी कठिनाई में देखना।

1400
01:46:01,981 --> 01:46:05,109
मुझे मालूम है
आपके घर की आर्थिक स्थिति नाजुक है।

1401
01:46:05,192 --> 01:46:06,902
मेरा स्वामी मेरा भरण-पोषण करता है।

1402
01:46:06,986 --> 01:46:08,320
हाँ।

1403
01:46:13,701 --> 01:46:16,287
लेकिन क्या वह आपको जानता है
सबसे उत्तम होना,

1404
01:46:17,162 --> 01:46:18,497
आकर्षक महिला?

1405
01:46:20,416 --> 01:46:22,543
एक महिला जिसे मैं अपना पूरा जीवन समर्पित करूंगा।

1406
01:46:28,173 --> 01:46:30,509
आह, मुझे यह कहते हुए सुनो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1407
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
और मुझे पता है

1408
01:46:35,180 --> 01:46:37,224
तुम भी मुझसे प्यार करते हो. आपको चाहिए।

1409
01:46:37,308 --> 01:46:40,060
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए. कृपया।

1410
01:46:46,483 --> 01:46:47,902
मार्गुराईट, इससे मत लड़ो।

1411
01:47:13,093 --> 01:47:14,428
जेनेट!

1412
01:47:19,683 --> 01:47:21,143
जीनफ़ल!

1413
01:47:23,938 --> 01:47:26,023
अगर तुम भागोगे तो मैं ही तुम्हारा पीछा करूंगा.

1414
01:47:32,529 --> 01:47:33,822
जेनेट!

1415
01:47:39,912 --> 01:47:42,706
नहीं! नहीं!

1416
01:47:49,672 --> 01:47:51,382
यहाँ आओ।

1417
01:47:58,263 --> 01:48:00,140
नहीं!

1418
01:48:18,742 --> 01:48:21,829
नहीं! नहीं! नहीं!

1419
01:48:47,312 --> 01:48:49,106
नहीं!

1420
01:48:49,189 --> 01:48:51,066
नहीं! कृपया।

1421
01:48:51,150 --> 01:48:54,111
- शश.
- कृपया, ऐसा न करें।

1422
01:48:54,194 --> 01:48:56,405
कृपया।

1423
01:48:59,033 --> 01:49:02,244
यह हमारा क्षण है.

1424
01:49:48,123 --> 01:49:49,708
कृपया।

1425
01:50:21,240 --> 01:50:22,950
ओह, आप स्वयं को दोषी महसूस करते हैं।

1426
01:50:24,118 --> 01:50:27,121
ओह, लेकिन, मेरे प्यार,
मैं तुमसे विनती करता हूँ, किसी को मत बताना।

1427
01:50:28,288 --> 01:50:29,790
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए.

1428
01:50:31,416 --> 01:50:33,752
यदि तुम्हारे पति को यह बात मालूम हो,
वह तुम्हें मार सकता है.

1429
01:50:34,253 --> 01:50:35,295
कुछ नहीं कहना।

1430
01:50:55,190 --> 01:50:56,900
बुरा मत मानना ​​मेरी जान.

1431
01:50:59,361 --> 01:51:00,904
हम अपनी मदद नहीं कर सके.

1432
01:51:53,498 --> 01:51:55,584
मिलाडी, हम लौट आए हैं।

1433
01:52:06,929 --> 01:52:09,264
वह एक नये रसोइये की कोशिश कर रही थी,
और पकवान काफी स्वादिष्ट था,

1434
01:52:09,348 --> 01:52:10,766
पनीर के लिए बचाएं.

1435
01:52:10,849 --> 01:52:14,436
मैंने कभी इसका विशेष आनंद नहीं लिया
पनीर, लेकिन दुख की बात है कि यह हर जगह है।

1436
01:52:16,021 --> 01:52:17,314
धन्यवाद।

1437
01:52:17,397 --> 01:52:19,858
एक उदाहरण है,

1438
01:52:19,942 --> 01:52:22,027
और मैं इसका नाम भूल गया हूँ, उम्म...

1439
01:52:23,487 --> 01:52:28,283
इसके विभिन्न रंग हैं
इसके माध्यम से लेस किया गया। ओह, उह...

1440
01:52:28,992 --> 01:52:31,286
क्या आप इस पनीर का नाम जानते हैं?

1441
01:52:31,370 --> 01:52:33,872
मुझे लगता है कि यह रोक्फोर्ट है।

1442
01:52:33,956 --> 01:52:37,751
नहीं, नहीं, नहीं, रोक्फोर्ट नहीं।
यह रोक्फोर्ट जितना मजबूत नहीं है।

1443
01:52:37,834 --> 01:52:39,711
लेकिन इसकी एक निश्चित बनावट होती है

1444
01:52:39,795 --> 01:52:41,546
यह पाककला में बहुत अच्छा है।

1445
01:52:46,593 --> 01:52:47,761
मिलाडी।

1446
01:52:48,637 --> 01:52:50,305
तुम खाना नहीं खा रहे हो.

1447
01:52:51,765 --> 01:52:53,100
आप बीमार हैं?

1448
01:52:56,478 --> 01:52:59,815
लेडी कैरौज ने पूछताछ की है
आपकी मनःस्थिति के बारे में.

1449
01:53:01,984 --> 01:53:05,237
उह, मेरी मानसिक स्थिति ठीक है।
धन्यवाद, ऐलिस।

1450
01:53:12,077 --> 01:53:13,704
दरवाज़ा मत खोलो।

1451
01:53:14,663 --> 01:53:17,124
यह मैरी है. मैं यहां मार्गुएराइट देखने आया हूं।
क्या वह अंदर है?

1452
01:53:20,085 --> 01:53:21,086
अच्छा।

1453
01:53:23,922 --> 01:53:24,923
यह मैं हूं।

1454
01:53:28,135 --> 01:53:30,721
- अंदर आओ.
- शुभ दिन.

1455
01:53:34,141 --> 01:53:36,059
मार्गुराइट!

1456
01:53:37,227 --> 01:53:39,855
मुझे ऐसा आनंद कभी महसूस नहीं हुआ. मैं गर्भवती हूं.

1457
01:53:39,938 --> 01:53:41,773
मैं गर्भवती हूं.

1458
01:53:47,112 --> 01:53:48,530
क्या आप... क्या आप ठीक हैं?

1459
01:53:49,489 --> 01:53:50,991
आप अपने आप नहीं लगते.

1460
01:53:53,201 --> 01:53:54,661
क्या तुम मेरे लिए खुश नहीं हो?

1461
01:53:55,287 --> 01:53:57,539
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ.

1462
01:54:08,717 --> 01:54:10,302
सर ई।

1463
01:54:16,933 --> 01:54:17,934
मैंने आपको याद किया।

1464
01:54:20,854 --> 01:54:22,481
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आयी?

1465
01:54:23,982 --> 01:54:25,942
ओह, आप जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक मैंने आपको याद किया।

1466
01:54:28,528 --> 01:54:30,364
- तो फिर चलो बिस्तर पर चलते हैं।
- जीन...

1467
01:54:31,239 --> 01:54:32,717
मार्गुराईट, मैं दूर हो गया हूँ
कई दिनों तक.

1468
01:54:32,741 --> 01:54:33,784
मैं नहीं कर सकता

1469
01:54:34,868 --> 01:54:36,453
आपका क्या मतलब है, आप नहीं कर सकते?

1470
01:54:40,832 --> 01:54:42,667
अच्छा, उम्म, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

1471
01:54:43,293 --> 01:54:44,378
क्या?

1472
01:54:52,803 --> 01:54:54,429
क्या?

1473
01:54:55,597 --> 01:54:59,184
जब तुम चले गए थे, एक दिन था
जब आपकी माँ का व्यवसाय था

1474
01:54:59,267 --> 01:55:00,352
सेंट पियरे में.

1475
01:55:00,435 --> 01:55:01,812
हाँ।

1476
01:55:03,188 --> 01:55:06,400
और कुछ ही देर बाद,
एक आदमी बिना बताए आया।

1477
01:55:08,443 --> 01:55:10,487
मैं उस आदमी को जानता था, इसलिए मैंने उसे अंदर आने दिया।

1478
01:55:13,865 --> 01:55:15,409
लेकिन वह अकेला नहीं था.

1479
01:55:22,374 --> 01:55:25,335
जैक्स ले ग्रिस ने हमारे घर में प्रवेश किया
मेरी अनुमति के बिना और...

1480
01:55:25,419 --> 01:55:27,796
- ले ग्रिस के बारे में क्या?
- उसने मुझे इस कमरे में जबरदस्ती बुलाया।

1481
01:55:29,089 --> 01:55:30,090
इस बिस्तर पर.

1482
01:55:36,638 --> 01:55:37,639
उसने मेरे साथ बलात्कार किया.

1483
01:55:39,891 --> 01:55:41,685
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?

1484
01:55:42,269 --> 01:55:43,395
कृपया।

1485
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?

1486
01:55:46,565 --> 01:55:49,693
जीन, कृपया! मैं आपको बता रहा हूं
सच्चाई. तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

1487
01:55:50,861 --> 01:55:52,320
मैं चीख उठी।

1488
01:55:52,404 --> 01:55:53,673
मैं तब तक चिल्लाता रहा जब तक मेरी आवाज नहीं चली गई।

1489
01:55:53,697 --> 01:55:54,698
उसने तुम्हें मजबूर किया?

1490
01:55:55,907 --> 01:55:56,950
उसने मेरे साथ बलात्कार किया.

1491
01:55:57,033 --> 01:55:59,119
- आपने इसे उकसाया नहीं?
- नहीं, जीन।

1492
01:55:59,202 --> 01:56:00,245
क्या तुम दौड़ नहीं सकते थे?

1493
01:56:00,328 --> 01:56:02,330
मुझे नीचे दबा दिया गया था, मैं सांस नहीं ले पा रहा था।

1494
01:56:11,506 --> 01:56:15,427
क्या यह आदमी मेरे साथ बुराई के अलावा कुछ नहीं कर सकता?

1495
01:56:20,807 --> 01:56:23,226
जीन, मैं सच बोलने का इरादा रखता हूं।

1496
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
मैं चुप नहीं रहूंगा.

1497
01:56:31,985 --> 01:56:34,404
मेरी कोई कानूनी हैसियत नहीं है
आपके समर्थन के बिना.

1498
01:56:44,623 --> 01:56:46,124
तब वह तुम्हारे पास होगा।

1499
01:56:50,378 --> 01:56:51,421
आना।

1500
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
मैं उसे आखिरी आदमी नहीं बनने दूंगा
तुम्हें जानने के लिए.

1501
01:56:58,345 --> 01:56:59,804
- जीन...
- आओ.

1502
01:57:05,101 --> 01:57:06,228
आना!

1503
01:57:10,690 --> 01:57:11,733
मिलाडी,

1504
01:57:12,901 --> 01:57:15,028
क्या तुम्हें अपनी जान की कसम है?

1505
01:57:15,111 --> 01:57:17,697
कि आप जो कहते हैं वह सत्य है?

1506
01:57:19,324 --> 01:57:20,575
कसम से।

1507
01:57:21,368 --> 01:57:23,578
क्या तुम भगवान के सामने इसकी कसम खाओगे?

1508
01:57:23,662 --> 01:57:25,789
और पूरा फ़्रांस?

1509
01:57:28,875 --> 01:57:30,001
मैं करूँगा।

1510
01:57:31,336 --> 01:57:32,379
फिर हम लड़ते हैं.

1511
01:57:33,755 --> 01:57:35,048
मार्गुराईट मेरी पत्नी है

1512
01:57:36,216 --> 01:57:37,634
और हमारे साथ अन्याय हुआ है.

1513
01:57:39,427 --> 01:57:41,388
मैं इसे बख्शा नहीं जाने दूंगा.

1514
01:57:41,471 --> 01:57:43,974
आपका एकमात्र मार्ग पियरे से होकर जाता है।

1515
01:57:44,057 --> 01:57:46,017
हालाँकि मुझे संदेह है
वह तुम्हारी बात सुनेगा।

1516
01:57:46,101 --> 01:57:47,852
वह कहानी बताओ जो तुमने आज सुनी।

1517
01:57:48,979 --> 01:57:52,107
इसे आप कहीं भी बता सकते हैं
और उन सभी के लिए जो सुनेंगे।

1518
01:57:52,190 --> 01:57:54,276
हम गपशप का विषय होंगे.

1519
01:57:54,359 --> 01:57:56,695
यदि कहानी नॉर्मंडी भर में जानी जाती है,

1520
01:57:57,487 --> 01:57:59,406
पियरे को हमारी बात सुननी होगी।

1521
01:58:01,866 --> 01:58:02,866
हमारे पास एक योजना है.

1522
01:58:15,589 --> 01:58:16,965
मैरी?

1523
01:58:19,050 --> 01:58:20,260
थोड़ी देर ठहरना।

1524
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
तुम मेरी ओर क्यों नहीं देख सकते?

1525
01:58:26,141 --> 01:58:27,392
मैं नहीं कर सकता

1526
01:58:27,475 --> 01:58:28,727
मैरी?

1527
01:58:29,686 --> 01:58:31,062
क्या तुम्हें याद नहीं?

1528
01:58:31,896 --> 01:58:34,816
आपने एक या अधिक अवसरों पर कहा,
कि तुम्हें ले ग्रिस सुंदर लगा।

1529
01:58:37,235 --> 01:58:38,236
आपने भी वैसा ही किया.

1530
01:58:38,862 --> 01:58:40,739
लेकिन मैं रेप की शिकायत नहीं करती.

1531
01:58:40,822 --> 01:58:42,115
मैरी!

1532
01:58:44,868 --> 01:58:46,119
आपको मुझ पर विश्वास पही।

1533
01:58:49,289 --> 01:58:50,290
मुजे जाना है।

1534
01:58:54,294 --> 01:58:58,089
नहीं, जीन, नहीं! यह वह नहीं है जिसकी मुझे चाहत है!

1535
01:58:58,173 --> 01:59:00,050
वह नहीं जो आप चाहते हैं?

1536
01:59:00,759 --> 01:59:04,387
क्या उस पर सिर्फ उसके अपराध के लिए मुकदमा नहीं चलाया जा सकता
अदालतों में?

1537
01:59:04,471 --> 01:59:07,098
पियरे अदालतें हैं!

1538
01:59:07,599 --> 01:59:09,976
यदि तुम राजा से प्रार्थना करो,
वह केवल पियरे का पक्ष लेंगे

1539
01:59:10,060 --> 01:59:11,561
जैसा कि उसके पास अतीत में था।

1540
01:59:14,773 --> 01:59:17,901
मैं राजा से अपील नहीं करूंगा.

1541
01:59:17,984 --> 01:59:20,987
मैं भगवान से गुहार लगाऊंगा.

1542
01:59:29,120 --> 01:59:31,665
मार्गुराईट, तुमने ऐसा क्यों किया?

1543
01:59:32,290 --> 01:59:34,209
क्योंकि मेरे साथ जो हुआ वो गलत है.

1544
01:59:35,126 --> 01:59:38,338
पुरुषों को ले ग्रिस महिलाएं पसंद हैं
जब वे चाहें

1545
01:59:38,421 --> 01:59:40,215
और वे कितनी बार चाहते हैं.

1546
01:59:41,341 --> 01:59:43,134
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

1547
01:59:44,969 --> 01:59:46,763
मेरा बेटा मर सकता है.

1548
01:59:48,014 --> 01:59:50,558
वह उसकी पसंद है. मेरा नहीं.

1549
01:59:50,642 --> 01:59:54,270
आप किसानों से अलग नहीं हैं
हमारे सैनिकों का अपना रास्ता है

1550
01:59:54,354 --> 01:59:55,605
जब वे युद्ध में हों.

1551
01:59:56,481 --> 01:59:57,816
क्या वे शिकायत करते हैं?

1552
01:59:58,566 --> 02:00:00,944
मैं चुप नहीं रह सकता. मुझे बोलना ही होगा.

1553
02:00:01,027 --> 02:00:02,362
मार्गुराइट!

1554
02:00:03,071 --> 02:00:05,990
सब तुमने किया है
यह हमारे परिवार के लिए शर्म की बात है।

1555
02:00:08,702 --> 02:00:09,869
सच कह रहा हु।

1556
02:00:09,953 --> 02:00:12,247
सच्चाई कोई मायने नहीं रखती.

1557
02:00:16,543 --> 02:00:18,920
तुम मुझे ऐसे देखते हो जैसे मैं कभी जवान था ही नहीं।

1558
02:00:22,090 --> 02:00:24,092
मेरे साथ बलात्कार किया गया था.

1559
02:00:27,011 --> 02:00:30,557
और मेरे विरोध के बावजूद
और मेरी घृणा,

1560
02:00:30,640 --> 02:00:32,892
क्या मैं अपने प्रभु के पास रोने गया था?

1561
02:00:33,435 --> 02:00:34,912
किसके पास चिंता करने के लिए बेहतर चीजें थीं?

1562
02:00:34,936 --> 02:00:37,439
नहीं, मैं खड़ा हो गया,

1563
02:00:38,773 --> 02:00:40,400
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ गया।

1564
02:00:40,483 --> 02:00:42,235
लेकिन किस कीमत पर?

1565
02:00:42,318 --> 02:00:43,653
किस कीमत पर?

1566
02:00:47,323 --> 02:00:48,616
मैं ज़िंदा हूं।

1567
02:00:50,076 --> 02:00:52,620
खैर, आपने बड़ी कीमत चुकाई है
उस विशेषाधिकार के लिए.

1568
02:00:55,999 --> 02:00:59,794
मैंने कई लोगों से सुना है
वे स्रोत जो आपने दूसरों को बताए

1569
02:00:59,878 --> 02:01:03,047
आपको मॉन्स/यूरल ग्रिस सुंदर लगे।

1570
02:01:04,758 --> 02:01:10,096
शायद आपने इस घटना का सपना देखा हो,

1571
02:01:10,180 --> 02:01:12,223
कामना है कि यह सत्य हो।

1572
02:01:14,058 --> 02:01:17,479
हाँ, बहुत समय पहले,
कुछ मित्र और मैं सहमत हुए

1573
02:01:17,979 --> 02:01:21,441
कि वह सुंदर था, लेकिन मैंने उनसे कहा
मैं जानता था कि वह अविश्वसनीय है।

1574
02:01:24,694 --> 02:01:28,364
किसी पुरुष को नोटिस करना आकर्षक होता है
उसके अलावा कुछ भी प्रकट नहीं करता।

1575
02:01:34,370 --> 02:01:36,706
और अगर इनमें से एक महिला
आपका सबसे प्रिय मित्र है,

1576
02:01:36,790 --> 02:01:40,418
वह यह जानकारी क्यों लाएगी?
अदालत में?

1577
02:01:41,795 --> 02:01:43,087
मुझे नहीं पता।

1578
02:01:46,090 --> 02:01:48,927
आप साथ रहे हैं
जीन डे कैरौज कितने वर्षों तक?

1579
02:01:50,303 --> 02:01:51,304
पाँच।

1580
02:01:51,387 --> 02:01:52,514
उस समय में,

1581
02:01:52,597 --> 02:01:55,892
आपने कोई बच्चा नहीं पाल रखा है,

1582
02:01:55,975 --> 02:01:57,519
परिवार के नाम का उत्तराधिकारी.

1583
02:01:57,602 --> 02:02:00,230
नहीं, मॉन्स/यूरो. नहीं.

1584
02:02:01,815 --> 02:02:03,650
और फिर भी, आप यहाँ हैं,

1585
02:02:03,733 --> 02:02:07,654
घटना के छह महीने बाद
आपका दावा सच है,

1586
02:02:08,363 --> 02:02:10,865
और आप छह महीने की गर्भवती हैं.

1587
02:02:12,742 --> 02:02:14,702
शायद आपका कोई और प्रेमी हो

1588
02:02:14,786 --> 02:02:17,914
और इसे छिपाने के लिए ले ग्रिस पर आरोप लगाया।

1589
02:02:18,498 --> 02:02:21,417
जैसा कि मैंने कहा है,
मैं अपने पति के प्रति वफादार हूं.

1590
02:02:23,294 --> 02:02:26,172
क्या आपको संभोग करने में आनंद आता है?
अपने पति के साथ?

1591
02:02:32,720 --> 02:02:33,847
हाँ बिल्कुल।

1592
02:02:34,597 --> 02:02:36,307
यह कोई स्वाभाविक बात नहीं है.

1593
02:02:36,891 --> 02:02:39,227
आप पूरी तरह से जागरूक हैं
कि आप बच्चा पैदा नहीं कर सकतीं

1594
02:02:39,310 --> 02:02:41,062
जब तक आपको आनंद का अनुभव न हो

1595
02:02:41,145 --> 02:02:42,438
- अंत में.
- हाँ।

1596
02:02:43,231 --> 02:02:44,232
हाँ।

1597
02:02:45,108 --> 02:02:48,820
और क्या आपको अनुभव है
अंत में आनंद?

1598
02:02:55,743 --> 02:02:57,537
हाँ। मैं करता हूं।

1599
02:02:58,162 --> 02:03:00,957
बलात्कार से गर्भधारण नहीं हो सकता.

1600
02:03:01,040 --> 02:03:02,125
यह सिर्फ विज्ञान है.

1601
02:03:03,167 --> 02:03:04,645
यह अदालत को आश्चर्य करने की अनुमति देता है

1602
02:03:04,669 --> 02:03:09,007
अगर पांच साल बाद
वैवाहिक संबंधों का,

1603
02:03:09,883 --> 02:03:12,302
आपकी गर्भावस्था है

1604
02:03:12,385 --> 02:03:14,053
एक संयोग.

1605
02:03:15,388 --> 02:03:20,184
मान लीजिए हम विश्वास करते हैं
आप सच कह रहे हैं

1606
02:03:20,268 --> 02:03:23,938
और किया ऐसा कृत्य,
वास्तव में, घटित होता है,

1607
02:03:25,607 --> 02:03:27,650
शायद आपने इसका आनंद लिया

1608
02:03:27,734 --> 02:03:29,777
आप जितना स्वीकार करना चाहते हैं उससे कहीं अधिक।

1609
02:03:30,778 --> 02:03:34,324
कृपया, मुझे समझाएं
कोई बलात्कार का आनंद कैसे ले सकता है?

1610
02:03:34,407 --> 02:03:38,119
क्या आपको आनंद का अनुभव हुआ?

1611
02:03:41,247 --> 02:03:42,749
बस प्रश्न का उत्तर दीजिए.

1612
02:03:42,832 --> 02:03:44,876
मुझे कोई आनंद अनुभव नहीं हुआ!

1613
02:03:50,006 --> 02:03:51,883
क्या कोई और प्रश्न हैं?

1614
02:03:58,556 --> 02:04:03,269
यदि आपका पति द्वंद्वयुद्ध हार जाए,
यह ईश्वर के निर्णय को प्रदर्शित करेगा

1615
02:04:04,187 --> 02:04:06,814
और तुम्हें प्रकट करें
झूठी गवाही देने के लिये।

1616
02:04:07,440 --> 02:04:08,775
मैं समझता हूँ।

1617
02:04:09,275 --> 02:04:10,985
मुझे यकीन है
आपके पति ने आपको बताया,

1618
02:04:11,653 --> 02:04:16,240
झूठी गवाही देने का दंड
एक महिला द्वारा एक पुरुष के विरुद्ध,

1619
02:04:16,324 --> 02:04:17,909
बलात्कार के मामले में,

1620
02:04:18,785 --> 02:04:22,080
क्या आपको ऐसा बनना है
नंगा और कटा हुआ,

1621
02:04:23,581 --> 02:04:26,751
गर्दन पर लोहे का कॉलर लगा हुआ,

1622
02:04:27,669 --> 02:04:30,254
एक लकड़ी के खंभे से टकराया,

1623
02:04:31,506 --> 02:04:33,633
और सरेआम जिंदा जला दिया गया।

1624
02:04:37,345 --> 02:04:38,846
लेडी मार्गुराइट...

1625
02:04:41,140 --> 02:04:43,351
यह काफी सामान्य है

1626
02:04:43,977 --> 02:04:47,397
आरोपी को जलाने के लिए
20 से 30 मिनट तक

1627
02:04:48,147 --> 02:04:49,941
इससे पहले कि वे मर जाएं.

1628
02:05:11,713 --> 02:05:13,172
सच कह रहा हु।

1629
02:05:20,304 --> 02:05:21,889
हम द्वंद्वयुद्ध के साथ आगे बढ़ेंगे.

1630
02:05:41,034 --> 02:05:43,119
क्या आप सोचते हैं कि वह बहुत सुन्दर है?

1631
02:05:44,746 --> 02:05:46,289
तुमने मुझे अपमानित किया है

1632
02:05:46,372 --> 02:05:48,833
मेरे राजा और पूरे फ्रांस के सामने।

1633
02:05:48,916 --> 02:05:51,419
तुम्हें पता था कि मेरा क्या होगा
क्या आपको यह द्वंद्व हारना चाहिए?

1634
02:05:52,462 --> 02:05:54,297
तुम्हें पता था और तुमने मुझे नहीं बताया.

1635
02:05:54,380 --> 02:05:56,140
भगवान सज़ा नहीं देंगे
जो सच बोलते हैं.

1636
02:05:57,592 --> 02:06:00,344
मेरा भाग्य और हमारे बच्चे का भाग्य
लिखा जाएगा,

1637
02:06:00,428 --> 02:06:01,846
ईश्वर की इच्छा से नहीं,

1638
02:06:03,056 --> 02:06:05,475
लेकिन बूढ़ा आदमी पहले किससे थकेगा?

1639
02:06:10,146 --> 02:06:11,898
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की.

1640
02:06:11,981 --> 02:06:13,066
मेरे पास खोने को क्या है?

1641
02:06:13,149 --> 02:06:16,402
मैंने आपसे दूसरा रास्ता ढूंढने की विनती की,
और अब मुझे जिन्दा जलाया जा सकता है।

1642
02:06:16,486 --> 02:06:19,155
- मैं तुम्हारे लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं।
- हम्म।

1643
02:06:20,907 --> 02:06:23,951
तुम मेरी जान जोखिम में डाल रहे हो

1644
02:06:24,035 --> 02:06:26,579
ताकि आप अपने दुश्मन से लड़ सकें
और अपना गौरव बचायें.

1645
02:06:27,663 --> 02:06:29,916
और वह प्रस्तुत कर सकता है
हमारा बच्चा अनाथ है.

1646
02:06:32,460 --> 02:06:33,961
या आपने ऐसा नहीं सोचा?

1647
02:06:34,670 --> 02:06:36,214
आप पाखंडी हैं.

1648
02:06:37,340 --> 02:06:39,300
आप अपने घमंड से अंधे हो गए हैं।

1649
02:06:57,735 --> 02:06:59,175
सारी तैयारियां हो चुकी हैं.

1650
02:07:00,238 --> 02:07:01,322
मैं तैयार हूं।

1651
02:07:04,325 --> 02:07:06,494
मुझे कुछ देर और रुकना चाहिए.

1652
02:07:09,789 --> 02:07:11,165
आस्था, मार्गुराईट।

1653
02:07:11,791 --> 02:07:15,670
आख़िरकार मैंने एक बेटे को जन्म दिया, जिससे मैं प्यार करती हूँ
जितना मैंने कभी सोचा था उससे भी अधिक...

1654
02:07:18,047 --> 02:07:20,049
और हो सकता है कि मैं उसे बढ़ता हुआ देखने के लिए जीवित न रहूँ।

1655
02:07:25,054 --> 02:07:26,180
यही मेरी जिंदगी थी.

1656
02:07:28,933 --> 02:07:31,727
अगर मुझे पता होता
सच्चाई मुझे इस प्यार से वंचित कर देगी,

1657
02:07:33,563 --> 02:07:37,191
मुझे विश्वास है मैंने किया होगा
जो मुझसे पहले कई महिलाओं ने किया था.

1658
02:07:39,861 --> 02:07:41,112
कुछ नहीं।

1659
02:07:42,989 --> 02:07:44,699
- आपने जो किया वह सही था।
- मम.

1660
02:07:45,533 --> 02:07:46,826
अगर मैं मर जाऊं तो नहीं.

1661
02:07:50,496 --> 02:07:51,956
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं, जीन।

1662
02:07:55,835 --> 02:07:58,004
एक बच्चे को अपनी मां की जरूरत होती है

1663
02:07:58,087 --> 02:08:00,506
एक मां से ज्यादा सही होने की जरूरत है।

1664
02:08:24,822 --> 02:08:27,283
शूरवीरों, आगे बढ़ें।

1665
02:09:00,274 --> 02:09:01,275
महिला,

1666
02:09:02,026 --> 02:09:03,611
आपके साक्ष्य पर,

1667
02:09:03,694 --> 02:09:07,615
मैं युद्ध में अपनी जान जोखिम में डालता हूँ
जैक्स ले ग्रिस के साथ.

1668
02:09:07,698 --> 02:09:10,952
आप जानते हैं कि मेरा कारण उचित और सत्य है।

1669
02:09:19,085 --> 02:09:21,462
मैं आप सभी के सामने कहता हूं,

1670
02:09:22,046 --> 02:09:23,547
मैंने सच बोला.

1671
02:09:25,341 --> 02:09:26,676
इसे भगवान के हाथों में रहने दो।

1672
02:09:56,080 --> 02:09:59,208
इस दिन कठोर न्याय होगा
भगवान की कृपा से.

1673
02:10:03,462 --> 02:10:06,716
आइए हम प्रार्थना करें कि इसका अंत हो
देय की तरह! फ़्लैंडर्स में.

1674
02:10:06,799 --> 02:10:11,679
कुश्ती मैच में ले ग्रिस के साथ,
कैरौज के अंडकोष को हाथ से हटाना।

1675
02:10:13,931 --> 02:10:15,641
उन्हें जाने दो!

1676
02:10:15,725 --> 02:10:19,478
उन्हें जाने दो! उन्हें जाने दो!

1677
02:10:31,866 --> 02:10:33,451
जल्दी से! इसे मुझे दे दो!

1678
02:10:33,534 --> 02:10:36,412
लांस, लांस! जल्दी करो!

1679
02:10:36,495 --> 02:10:38,664
वाह! वाह!

1680
02:10:38,748 --> 02:10:39,999
रास्ते से बाहर!

1681
02:10:58,768 --> 02:11:00,686
लांस! लांस!

1682
02:11:30,424 --> 02:11:31,801
कुल्हाड़ी, कुल्हाड़ी!

1683
02:14:53,168 --> 02:14:54,461
कैरौज से अभी भी खून बह सकता है।

1684
02:14:54,545 --> 02:14:55,879
भगवान से प्रार्थना करो.

1685
02:15:02,344 --> 02:15:04,847
उसे मार डालो! उसे मार डालो!

1686
02:15:10,561 --> 02:15:13,814
- उसे मार डालो!
- उसे मार डालो! उसे मार डालो!

1687
02:16:08,952 --> 02:16:10,746
अपराध स्वीकार करना!

1688
02:16:15,751 --> 02:16:17,002
मुझसे कबूल किया।

1689
02:16:19,338 --> 02:16:21,006
कैरौज, कोई बलात्कार नहीं हुआ था.

1690
02:16:24,968 --> 02:16:26,428
कोई बलात्कार नहीं हुआ.

1691
02:16:30,307 --> 02:16:31,850
कोई बलात्कार नहीं हुआ!

1692
02:16:37,398 --> 02:16:38,816
भगवान के नाम पर

1693
02:16:39,316 --> 02:16:42,611
और खतरे में
मेरी आत्मा की धिक्कार से,

1694
02:16:42,695 --> 02:16:44,822
मैं अपराध से निर्दोष हूँ!

1695
02:16:49,284 --> 02:16:51,578
तो फिर तुम शापित हो.

1696
02:17:09,680 --> 02:17:11,849
हाँ।

1697
02:18:03,692 --> 02:18:05,402
भगवान तुम्हारे साथ रहें, मिल्डी।

1698
02:18:14,411 --> 02:18:16,330
नहीं... उठो. तुम उठो.

1699
02:18:18,624 --> 02:18:21,668
मैं तुम्हें सम्मान से गौरवान्वित करता हूं, शूरवीर।

1700
02:18:22,294 --> 02:18:24,421
भगवान ने कहा है,

1701
02:18:24,505 --> 02:18:28,675
अपना कारण सिद्ध करना
सच्चा और न्यायपूर्ण होना।

1702
02:18:29,259 --> 02:18:33,096
आपने संघर्ष किया है
ताकत और विनम्रता के साथ.

1703
02:18:33,180 --> 02:18:36,600
भगवान आपके और आपकी पत्नी के साथ रहें।

1704
02:18:39,895 --> 02:18:40,979
आपकी पत्नी।

1705
02:20:14,823 --> 02:20:17,242
कैरौज लंबे समय तक जीवित रहें!

1706
02:20:20,662 --> 02:20:22,706
WoCarrouges!

1707
02:20:25,500 --> 02:20:27,794
कैरौज की महिमा!

1708
02:20:32,007 --> 02:20:33,800
WoCarrouges!

1709
02:23:09,581 --> 02:23:11,249
उस ओर देखो!